1 00:00:19,800 --> 00:00:22,980 experiența de a merge la dvs centru de răspuns telefonic 2 00:00:22,980 --> 00:00:25,980 pentru că am făcut copii în nevoie sau parte din copiii nevoiaşi din 3 00:00:25,980 --> 00:00:28,539 acolo și se presupunea că Julia Shatt să o fac și ajung să o fac 4 00:00:28,539 --> 00:00:32,920 dar oricum și se pare că sunt sute de terminale dar cate sunt? 5 00:00:33,359 --> 00:00:35,560 Avem tendința de a angaja până la aproximativ 250 6 00:01:03,049 --> 00:01:04,149 Oh, Doamne! 7 00:01:07,329 --> 00:01:08,329 Oh, Doamne! 8 00:01:16,000 --> 00:01:20,120 Janice, Janice, avem nevoie tu să-l identifici. 9 00:01:21,959 --> 00:01:22,959 Acesta este fratele tău? 10 00:01:23,900 --> 00:01:24,900 Acesta este Ken. 11 00:01:25,299 --> 00:01:26,299 Multumesc. 12 00:01:27,019 --> 00:01:28,019 În regulă. 13 00:01:28,159 --> 00:01:29,159 Pleacă de lângă mine! 14 00:01:30,739 --> 00:01:32,200 Am vrut doar să spun... 15 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 Ce ai vrut sa spui? 16 00:01:33,579 --> 00:01:34,579 Că îți pare rău? 17 00:01:35,000 --> 00:01:38,859 Că fiul meu zace aici nenorocit mort pentru că nu ți-a plăcut ce ți-a spus? 18 00:01:39,460 --> 00:01:42,060 Pentru că tocmai l-ai trimis departe să fie ucis? 19 00:01:42,980 --> 00:01:44,939 Cățea inutilă! 20 00:02:13,900 --> 00:02:17,400 Ascultă, Janice, dacă ai orice idee de ce Campbell 21 00:02:17,400 --> 00:02:19,200 ar fi trebuit să încerce să omoare Nasir, vreau să... 22 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 El nu a făcut-o. 23 00:02:26,180 --> 00:02:27,680 Janice, de ce ai spus asta? 24 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 A spus Michael ceva? 25 00:02:28,760 --> 00:02:30,120 Michael nu a făcut asta. 26 00:02:30,140 --> 00:02:31,380 Nu, nu, nu am spus că a făcut-o. 27 00:02:31,680 --> 00:02:32,860 Janice, vino departe de ea! 28 00:02:33,920 --> 00:02:36,219 Janice, de ce ai spus asta Campbell nu intenționam să... 29 00:02:36,219 --> 00:02:38,760 Nu acum. Nu știu. Janice, de ce ai spus asta? 30 00:02:38,780 --> 00:02:40,860 - Trebuie să... -Nu acum. 31 00:02:41,460 --> 00:02:43,720 Nu-mi faci dracu fiica ucisă deloc! 32 00:02:49,000 --> 00:02:55,000 ♪ 33 00:02:55,500 --> 00:03:00,500 ♪ 34 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 ♪ 35 00:03:04,849 --> 00:03:05,849 Oprește mașina. 36 00:03:10,500 --> 00:03:15,500 ♪ 37 00:03:15,750 --> 00:03:20,500 ♪ 38 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 ♪ 39 00:03:26,250 --> 00:03:31,250 ♪ 40 00:03:31,500 --> 00:03:36,500 ♪ 41 00:03:36,750 --> 00:03:38,000 ♪ 42 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 ♪ 43 00:03:51,250 --> 00:03:55,500 ♪ 44 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 ♪ 45 00:04:01,250 --> 00:04:06,250 ♪ 46 00:04:06,500 --> 00:04:11,500 ♪ 47 00:04:11,750 --> 00:04:14,500 ♪ 48 00:04:19,629 --> 00:04:20,629 Intră. 49 00:04:21,000 --> 00:04:25,500 ♪ 50 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 ♪ 51 00:04:31,250 --> 00:04:33,750 ♪ 52 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Îmi pare rău, omule. 53 00:04:35,029 --> 00:04:36,310 Pentru norma din acest an, am plecat. 54 00:04:39,839 --> 00:04:40,839 Ia-o. 55 00:04:42,899 --> 00:04:43,899 Noroc. 56 00:04:44,639 --> 00:04:45,639 Este al tău. 57 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Hei, Cecil! 58 00:05:01,670 --> 00:05:02,910 Da, în regulă, mamă. 59 00:05:05,050 --> 00:05:06,050 La fel și Tony. 60 00:05:07,370 --> 00:05:09,670 Tony nu face atât de mult lucrează așa cum obișnuia. 61 00:05:10,129 --> 00:05:11,129 Nu? 62 00:05:11,189 --> 00:05:12,670 Are o durere în gât. 63 00:05:13,650 --> 00:05:14,750 Asta e vestea proastă. 64 00:05:15,210 --> 00:05:17,250 Vestea bună este că poți trata direct cu mine. 65 00:05:19,069 --> 00:05:20,590 Asta e o problemă pentru tine, Cecil? 66 00:05:21,410 --> 00:05:22,410 Nici o problemă. 67 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Bun. 68 00:05:23,530 --> 00:05:26,069 Pentru că mi se pare că problemele sunt foarte plictisitoare. 69 00:05:27,189 --> 00:05:28,189 Vom face afaceri, da? 70 00:05:43,050 --> 00:05:44,050 Corect. 71 00:05:45,899 --> 00:05:47,779 Să vorbim despre moartea lui Campbell. 72 00:05:49,519 --> 00:05:53,560 Cadavrul a fost găsit într-o toaletă publică în interiorul unei cabine încuiate. 73 00:05:53,979 --> 00:05:55,739 Cu toate acestea, acest lucru nu a fost unde a fost ucis. 74 00:05:56,219 --> 00:06:00,120 Cantitatea de sânge pe care o pierduse, locul ar fi fost umplut cu el. 75 00:06:01,560 --> 00:06:06,199 Deci probabil a fost executat unul la cu două ore mai devreme în altă parte. 76 00:06:07,019 --> 00:06:09,479 Criminalistica preliminară nu poate fi oricare mai specific decât atât. 77 00:06:13,000 --> 00:06:15,560 Deci să presupunem că a fost cu o oră mai devreme. 78 00:06:18,459 --> 00:06:21,819 Această linie roșie reprezintă aproximativ la o oră cu maşina de 79 00:06:21,819 --> 00:06:24,100 centrul Manchester, care este locul unde a fost aruncat cadavrul. 80 00:06:25,060 --> 00:06:28,300 Deci undeva în interiorul asta cerc, există 81 00:06:28,300 --> 00:06:32,600 un loc care înoată în sângele băiatului. 82 00:06:34,459 --> 00:06:35,459 Ce? 83 00:06:35,860 --> 00:06:37,540 Dacă criminalistii spun că sunt două ore? 84 00:06:38,879 --> 00:06:40,819 Ei bine, mai bine ne rugăm ei nu, pentru că dacă ei 85 00:06:40,819 --> 00:06:43,079 face, ar putea fi Birmingham, ar putea fi Carlisle, 86 00:06:43,160 --> 00:06:45,360 ar putea fi Leeds, sau ar putea fi după colț. 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,180 Oricum, avem o uniformă privind dedesubt 88 00:06:51,180 --> 00:06:54,040 fiecare tufiș, fiecare magazie, fiecare proprietate abandonată. 89 00:06:54,560 --> 00:06:56,019 Deci, mai devreme sau mai târziu, suntem mergi să-l găsesc pe 90 00:06:56,019 --> 00:06:58,079 locul unde se află altcineva o să-l găsească pentru noi. 91 00:07:02,050 --> 00:07:04,770 Problema este că vreau să-l găsesc acum. 92 00:07:05,090 --> 00:07:06,949 Pentru că cu cât durează mai mult pentru ca noi să găsim asta 93 00:07:06,949 --> 00:07:09,449 loc, cu atât este mai ușor pentru criminal să se distanțeze. 94 00:07:09,569 --> 00:07:11,850 Și nu vreau să reușesc ușor pentru nenorocitul ăla. 95 00:07:13,910 --> 00:07:14,910 Dar suspecții? 96 00:07:16,550 --> 00:07:18,769 Ei bine, avem doi suspecți. 97 00:07:18,870 --> 00:07:20,389 Este Michael Johns, omul care 98 00:07:20,389 --> 00:07:23,189 Campbell rănit în a lui încercarea de a-l ucide pe Nasir. 99 00:07:26,699 --> 00:07:31,420 și omul care are un interes profesional în răzbunarea morţii lui Nazir. 100 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 domnule Norton. 101 00:07:40,780 --> 00:07:43,360 Cu toate acestea, avem absolut nicio dovadă, deci 102 00:07:43,360 --> 00:07:45,400 de aceea merg mai departe noaptea crimei în seara asta. 103 00:07:50,189 --> 00:07:51,189 Da, domnule. 104 00:07:52,329 --> 00:07:53,329 Oh, și ai un moment. 105 00:07:58,899 --> 00:08:02,319 Am vrut doar să spun, uh, Știu, în regulă, că 106 00:08:02,319 --> 00:08:05,779 ești perfect capabil să faci chestia asta de unul singur. 107 00:08:06,519 --> 00:08:09,439 Dar dacă din orice motiv ai simțit că poate ar trebui să o faci. 108 00:08:09,679 --> 00:08:10,679 Poate ar trebui să o faci? 109 00:08:10,979 --> 00:08:11,979 doar spun. 110 00:08:13,019 --> 00:08:14,259 Oh, știu ce spui. 111 00:08:14,319 --> 00:08:15,620 Spui că poate ar trebui să o faci 112 00:08:15,620 --> 00:08:17,599 pentru că tu crezi că eu sunt compromis emoțional. 113 00:08:19,099 --> 00:08:21,919 Uite, acesta este strict un profesionist considerație. 114 00:08:22,859 --> 00:08:23,859 este? 115 00:08:23,979 --> 00:08:26,019 Câte apariții TV ai făcut? 116 00:08:27,139 --> 00:08:28,139 Nu fi prost. 117 00:08:28,399 --> 00:08:29,399 Nu sunt prost. 118 00:08:29,479 --> 00:08:30,479 Câți? 119 00:08:31,159 --> 00:08:32,159 Am făcut șapte. 120 00:08:32,620 --> 00:08:34,079 Da, ei bine, am făcut nouă, așa că câștig. 121 00:08:34,199 --> 00:08:35,199 Mai e ceva de discutat? 122 00:08:36,720 --> 00:08:38,480 Ești, Jane, emoțional compromis? 123 00:08:42,850 --> 00:08:44,870 Sunt suparat, da. 124 00:08:45,450 --> 00:08:46,450 Ce vrei să spun? 125 00:08:47,330 --> 00:08:48,330 Nu ai fost de vină. 126 00:08:50,370 --> 00:08:51,730 Sunt conștient de asta. 127 00:08:52,930 --> 00:08:53,970 Da, mă întreb dacă ești. 128 00:08:55,529 --> 00:08:57,210 Ei bine, voi ține cont de asta. 129 00:09:00,710 --> 00:09:03,129 Ascultă, Martin, vreau să plec la televizor în seara asta. 130 00:09:05,679 --> 00:09:06,879 Oamenii sunt speriați de rahat. 131 00:09:06,959 --> 00:09:07,959 Oameni obișnuiți. 132 00:09:08,939 --> 00:09:12,419 Vreau să încerc să conving oamenii că este în regulă să numiți nume. 133 00:09:13,979 --> 00:09:15,519 Că vom fi alături de ei. 134 00:09:17,099 --> 00:09:19,339 Ei bine, sunt sigur că oamenii din asta orașul va fi încurajat. 135 00:09:34,090 --> 00:09:35,149 Michael, ai făcut-o? 136 00:09:36,350 --> 00:09:37,350 Ce? 137 00:09:38,370 --> 00:09:39,730 Nu l-ai împușcat pe Cam? 138 00:09:41,949 --> 00:09:43,309 Cum poți să mă întrebi asta? 139 00:09:45,610 --> 00:09:46,610 Adică... 140 00:09:47,049 --> 00:09:48,049 Rah! 141 00:09:48,189 --> 00:09:49,189 Cum poți? 142 00:09:50,949 --> 00:09:53,230 Cum crezi asta mă face să simt, nu? 143 00:09:54,110 --> 00:09:57,409 Ce, crezi că am luat o armă și împușcat pe fratele tău mai mic? 144 00:09:59,230 --> 00:10:01,209 Deci ce vorbești cu asta rahat în capul meu pentru? 145 00:10:04,100 --> 00:10:05,120 Spune! 146 00:10:11,560 --> 00:10:13,399 Spune doar că nu ai făcut-o. 147 00:10:13,740 --> 00:10:16,700 Eu, relaxează-te, pentru că ești chiar îmi fac capul. 148 00:10:16,899 --> 00:10:17,899 Te rog, Michael. 149 00:10:19,600 --> 00:10:21,940 Nu am nevoie de asta, Janice! 150 00:10:22,700 --> 00:10:24,259 Doar spune-mi! 151 00:10:25,500 --> 00:10:29,000 ♪ 152 00:10:32,299 --> 00:10:37,359 Îi plăceau lucrurile obișnuite, de un ani băieților le plac discotecile și așa mai departe. 153 00:10:37,359 --> 00:10:40,339 Dar nu era genul de băiat, el nu a fost un iad. 154 00:10:41,459 --> 00:10:43,019 Deci un baiat simpatic? 155 00:10:43,439 --> 00:10:44,439 Da, a fost. 156 00:10:44,479 --> 00:10:45,599 Era extrem de simpatic. 157 00:10:46,379 --> 00:10:49,639 Era genul de băiat care nu spunea prea multe mult, dar s-a gândit mult. 158 00:10:51,099 --> 00:10:56,179 A avut grijă de mama sa și de sora lui în circumstanțe destul de dificile. 159 00:10:57,299 --> 00:10:59,419 Am simțit că are ceva pentru a oferi lumii. 160 00:11:00,500 --> 00:11:01,979 Ar fi putut fi un creditor. 161 00:11:02,779 --> 00:11:03,779 El sau ea? 162 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 Ea, știi. 163 00:11:06,959 --> 00:11:08,620 A fost un elev bun la școală. 164 00:11:08,620 --> 00:11:11,719 Vorbim despre cineva care a ucis cineva cu o mitralieră, nu? 165 00:11:11,879 --> 00:11:13,719 -Multumesc. - Un fel de băiat liniștit. 166 00:11:14,159 --> 00:11:15,639 Da, este strict adevărat? 167 00:11:15,719 --> 00:11:19,359 Adică, aici vorbim despre un tânăr bărbat care de fapt a împușcat pe cineva. 168 00:11:21,199 --> 00:11:23,000 Campbell a comis un foarte abatere gravă. 169 00:11:23,059 --> 00:11:24,059 Nu mă înțelege greșit. 170 00:11:24,059 --> 00:11:27,819 Nu sunt aici să storc mâinile mele despre 171 00:11:27,819 --> 00:11:29,859 necazuri groaznice pe care le-a suferit in viata lui. 172 00:11:29,859 --> 00:11:31,099 Asta nu este o scuză. 173 00:11:32,359 --> 00:11:33,819 Adică, există un întreg mulți copii care o au 174 00:11:33,819 --> 00:11:36,799 la fel de greu ca și el și nu ieși și împușcă pe cineva. 175 00:11:38,619 --> 00:11:41,759 Dar există cu totul altele mulți copii care primesc 176 00:11:41,759 --> 00:11:44,419 absorbit în acest violent lumea criminalității stradale. 177 00:11:47,159 --> 00:11:49,519 Și dintr-o dată, nu au voie sa mai fii copii. 178 00:11:49,679 --> 00:11:53,359 Se așteaptă să se comporte la fel de violent ca adulții care îi controlează. 179 00:11:54,159 --> 00:11:57,000 Deci ceea ce spui este să dai copiii își întorc copilăria? 180 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Nu, spun să le dai dreptate. 181 00:12:00,500 --> 00:12:02,099 Dă-le lege și ordine. 182 00:12:03,679 --> 00:12:05,139 Campbell a comis o crimă gravă. 183 00:12:05,219 --> 00:12:06,459 Merita să fie judecat pentru asta. 184 00:12:06,519 --> 00:12:09,939 Dar nu merita să fie răpit și ucis în mod hidos. 185 00:12:11,019 --> 00:12:14,559 Deci, cum pot spectatorii să ajute politia in acest caz? 186 00:12:14,899 --> 00:12:18,279 Ei bine, oricine știe ceva tot ce ne-ar putea ajuta 187 00:12:18,279 --> 00:12:21,179 să-i prindă pe ucigașii lui Campbell ridica telefonul si suna. 188 00:12:22,719 --> 00:12:26,179 Vreau doar să asigur oamenii că ei nu ai de ce să te temi de asta. 189 00:12:26,879 --> 00:12:29,579 Orice ne spui este în cea mai strictă încredere. 190 00:12:32,079 --> 00:12:36,119 Te rog, ai curajul sa suni, indiferent cine ești. 191 00:12:37,119 --> 00:12:40,159 Dacă nu suni, oamenii o vor face continuă să trăiești în frică. 192 00:12:40,980 --> 00:12:41,980 Bună seara. 193 00:12:42,480 --> 00:12:46,099 Aș dori să las un mesaj pentru Superintendent Tennyson, te rog. 194 00:12:48,199 --> 00:12:53,359 Da, doar pentru a spune, Beige doar nu esti tu. 195 00:12:53,359 --> 00:12:55,079 Nu poți trece pentru că liniile sunt ocupate. 196 00:12:55,179 --> 00:12:56,639 Ea va ști cine sunt. Vă rugăm să continuați să încercați. 197 00:12:57,679 --> 00:12:59,299 Și asta e tot din Crime noaptea asta. 198 00:13:02,759 --> 00:13:03,759 Corect. 199 00:13:04,319 --> 00:13:05,579 Noaptea crimei, ce avem? 200 00:13:06,519 --> 00:13:08,840 Ei bine, am avut 41 de apeluri de la difuzare. 201 00:13:09,699 --> 00:13:12,259 18 dintre acestea sunt bunici care s-au speriat uitându-se 202 00:13:12,259 --> 00:13:16,079 în program, 13 sunt prăjituri obișnuite cu fructe care cheamă în fiecare 203 00:13:16,079 --> 00:13:19,039 săptămâna pentru a mărturisi orice ar fi la ofertă și șapte din 204 00:13:19,039 --> 00:13:22,139 cei numiti de mai multe ori, care ne lasă doar trei. 205 00:13:23,000 --> 00:13:27,079 Avem o aducere înapoi spânzurată, unul a auzit focuri de armă. 206 00:13:27,579 --> 00:13:29,579 Acum, avem declarația ei, dar o verificăm. 207 00:13:30,000 --> 00:13:31,679 Și unul nebun. 208 00:13:31,679 --> 00:13:33,279 Mesaj pentru inspector. 209 00:13:33,679 --> 00:13:34,720 Bejul nu ești tu. 210 00:13:36,480 --> 00:13:39,019 Asta a fost de pe un mobil, deci noi nu pot urmări apelantul. 211 00:13:42,740 --> 00:13:44,500 -Nu avem nevoie. -Știu cine a fost. 212 00:13:53,000 --> 00:13:54,580 Oamenii sunt speriați, nu-i așa? 213 00:13:56,159 --> 00:13:57,720 Și am crezut că aceasta este o țară liberă. 214 00:14:03,269 --> 00:14:05,029 Bine, dacă se duce a juca footsie 215 00:14:05,029 --> 00:14:07,370 cu mine, el poate face bine aici sub masa mea. 216 00:14:07,509 --> 00:14:08,909 -Henry? -Boss. - Trage de el. 217 00:14:09,090 --> 00:14:10,090 Trage de stradă. 218 00:14:18,240 --> 00:14:20,839 Ascultă, Clare, dacă ai ceva să spun, e în regulă. 219 00:14:20,899 --> 00:14:22,139 Poți să-mi spui direct în față. 220 00:14:22,620 --> 00:14:24,159 Avem nevoie de mai multe dovezi înainte îl aducem înăuntru. 221 00:14:24,159 --> 00:14:26,039 Nu avem nicio dovadă. 222 00:14:26,439 --> 00:14:27,459 Tipul nu e prost. 223 00:14:27,539 --> 00:14:29,899 Vorbim cu el acum, va primi mai multe de la noi decât vom vrea de la el. 224 00:14:30,759 --> 00:14:32,159 Ei bine, vom vedea despre asta, nu-i așa? 225 00:14:32,620 --> 00:14:34,339 În clipa în care a intrat Michael e apartament, tu 226 00:14:34,339 --> 00:14:36,059 gândit, nenorocit obraznic, Am de gând să te am. 227 00:14:41,200 --> 00:14:42,780 Nu, nu este adevărat. 228 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 Cred ca motivul tau pentru că l-a tras a 229 00:14:46,360 --> 00:14:48,340 persoană și cred că va fi se întoarce împotriva noastră. 230 00:14:49,900 --> 00:14:52,100 Ascultă, Claire, doar eu cunoaște un mod de a lucra. 231 00:14:52,180 --> 00:14:53,240 Asta prin instinct. 232 00:14:53,720 --> 00:14:54,820 Instinct și slog. 233 00:14:54,920 --> 00:14:56,879 Acum, dacă nu lucrezi asta asa, e bine. 234 00:14:57,000 --> 00:14:58,879 Ești binevenit să transferi în afara acestui caz. 235 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 Fără sentimente dure. 236 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 Nu vreau ca tu. 237 00:15:01,800 --> 00:15:03,980 Tu ești un polițist bun și noi am nevoie de polițiști buni în asta. 238 00:15:07,799 --> 00:15:09,339 Gândește-te la asta, bine? 239 00:15:10,819 --> 00:15:12,819 Și cât ne descurcăm, haideți trage și pe Michael. 240 00:15:14,339 --> 00:15:15,779 Henry, în biroul meu. 241 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 ♪ 242 00:15:31,250 --> 00:15:34,500 ♪ 243 00:15:34,970 --> 00:15:36,509 -Sânge. - În toată sala de sport. 244 00:15:36,990 --> 00:15:37,990 Stop. 245 00:15:42,450 --> 00:15:45,670 Ei bine, hăm, fă o plimbare blocul cu asta. 246 00:15:46,350 --> 00:15:47,590 ♪ 247 00:15:48,629 --> 00:15:49,629 Nu ar fi înțelept. 248 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Corect 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 ♪ 250 00:16:14,990 --> 00:16:15,990 Frumoasa dimineata. 251 00:16:28,000 --> 00:16:29,059 Bună dimineața, Henry. 252 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Sus cu ciocârlia? 253 00:16:31,659 --> 00:16:33,120 Îți fac bucăți căruciorul, Clark. 254 00:16:33,840 --> 00:16:34,940 Te rogi doar să fie curat. 255 00:16:35,659 --> 00:16:36,700 Știi ce? 256 00:16:37,139 --> 00:16:40,259 Cred că era timpul să am încă un cuvânt cu Jane. 257 00:16:47,750 --> 00:16:49,129 Ce mai faci, Michael? 258 00:16:49,549 --> 00:16:50,549 Nu răspunde la asta. 259 00:16:51,129 --> 00:16:53,710 Brief-ul tău este puțin îngrijorat parca-i rolele, deci... 260 00:16:54,169 --> 00:16:56,129 Oferă dragostea mea specială Janicei. 261 00:16:58,629 --> 00:16:59,809 O vezi înaintea mea. 262 00:17:18,939 --> 00:17:20,259 Am intrat doar să-ți urez noroc. 263 00:17:20,819 --> 00:17:21,819 Oh, mulțumesc. 264 00:17:22,199 --> 00:17:23,839 Și să întreb ce abordare ai va fi. 265 00:17:26,599 --> 00:17:27,599 Abordarea mea? 266 00:17:28,000 --> 00:17:30,419 Da, Norton se pregătește scurta lui Grandin oră. 267 00:17:30,480 --> 00:17:31,740 Am vrut doar să verific esti la curent. 268 00:17:33,480 --> 00:17:34,939 Devanna a vorbit cu tine? 269 00:17:35,299 --> 00:17:36,299 Nu, ar fi trebuit să fie? 270 00:17:38,779 --> 00:17:40,459 Există o diferență de bază de opinie. 271 00:17:41,219 --> 00:17:43,799 Vezi tu, strada pare cred că el este mesia, 272 00:17:43,899 --> 00:17:46,000 iar unii oameni de pe aici par pentru a împărtăși această părere. 273 00:17:47,419 --> 00:17:51,179 Cu toate acestea, sunt absolut sigur că nu este spunându-ne tot ce știe. 274 00:17:51,319 --> 00:17:54,000 Și am doar asta bănuiesc că dacă pot 275 00:17:54,000 --> 00:17:57,139 sparg strada, pot bate cuie Ucigașul lui Campbell. 276 00:17:57,759 --> 00:17:59,939 Poate reușesc să bat strada pentru ceva la fel. 277 00:18:00,039 --> 00:18:01,159 -Nu știu. -Ar fi un bonus. 278 00:18:02,339 --> 00:18:03,339 Îți place să câștigi, nu-i așa? 279 00:18:05,950 --> 00:18:07,590 Nu are rost să ajungi pe locul doi. 280 00:18:08,890 --> 00:18:09,890 Corect. 281 00:18:10,750 --> 00:18:11,789 Mulțumesc pentru noroc. 282 00:18:12,509 --> 00:18:13,509 Am nevoie de ea. 283 00:18:19,710 --> 00:18:24,470 Clive. Norman. Am încredere că mâna ta se odihnește pe brațul clientului meu pentru un scop. 284 00:18:24,910 --> 00:18:26,690 E în regulă, el este fiind afectuos. 285 00:18:27,290 --> 00:18:28,690 Care cameră de interviuri ai fost acolo, Henry? 286 00:18:29,210 --> 00:18:30,210 Trei. 287 00:18:30,269 --> 00:18:31,410 Oh, preferata ta. 288 00:18:36,150 --> 00:18:37,150 Henry! 289 00:18:38,030 --> 00:18:39,650 Îți faci Michael bine. 290 00:18:39,810 --> 00:18:40,810 Așa și așa? 291 00:18:40,810 --> 00:18:42,030 - Eu. -Dar eu sunt doar... 292 00:18:42,030 --> 00:18:43,030 Doar fă-o. 293 00:18:43,670 --> 00:18:44,670 Obține ce poți. 294 00:18:45,570 --> 00:18:47,190 Tennyson are nevoie de o mână de ajutor tine, bine? 295 00:19:02,509 --> 00:19:04,590 Regina ticăloșiei sau ce? 296 00:19:07,179 --> 00:19:09,740 Mă bucur că ai luat sfatul meu despre bejul, Jane. 297 00:19:10,279 --> 00:19:13,440 Te cam aplatizează, te face să pari mai bătrân. 298 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 Unde ai fost între orele 7 și 10 299 00:19:20,800 --> 00:19:22,920 în seara zilei de miercuri 11 a acestei luni? 300 00:19:26,799 --> 00:19:30,460 Pentru casetă, domnul Norton refuză pentru a răspunde la întrebare. 301 00:19:32,899 --> 00:19:35,279 A fost victima, Campbell Lafferty, cunoscut de tine personal? 302 00:19:39,200 --> 00:19:42,039 Pentru casetă, domnul Norton refuză pentru a răspunde la întrebare. 303 00:19:42,539 --> 00:19:44,640 Clientul meu s-a mobilat deja aceste informații. 304 00:19:48,099 --> 00:19:50,439 Dețineți vreun fără licență arme de foc? 305 00:19:53,799 --> 00:19:56,799 Pentru casetă, domnul Norton refuză pentru a răspunde la întrebare. 306 00:20:00,349 --> 00:20:03,850 Pentru casetă, strada declină pentru a răspunde la oricare dintre 307 00:20:03,850 --> 00:20:06,610 aceste întrebări poxy pentru că sunt atât de plictisitor. 308 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 Da, bine. 309 00:20:16,779 --> 00:20:18,380 Hai să stăm de vorbă, atunci, da? 310 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 Un chat? 311 00:20:22,080 --> 00:20:23,480 Ei bine, încerc orice o dată. 312 00:20:23,980 --> 00:20:24,980 Cu excepția margarinei. 313 00:20:25,039 --> 00:20:26,039 Este nefiresc. 314 00:20:26,120 --> 00:20:27,400 Mama m-a avertizat împotriva asta. 315 00:20:28,559 --> 00:20:29,580 Ei bine, spune-mi despre mama ta. 316 00:20:29,740 --> 00:20:30,740 Ea este încă în viață? 317 00:20:31,539 --> 00:20:33,059 Ei bine, s-ar putea să fi fost prefăcându-mă când eu 318 00:20:33,059 --> 00:20:35,180 am vorbit cu ea aseară, dar, da, cred că da. 319 00:20:36,180 --> 00:20:38,080 Ce fel de relație ai cu ea? 320 00:20:38,960 --> 00:20:39,960 Eu sunt fiul ei. 321 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 Toate acestea sunt mult mai bune. 322 00:20:41,279 --> 00:20:43,740 Superintendent, acest Parler psihologia este 323 00:20:43,740 --> 00:20:45,700 copilăresc și este înjositor clientului meu. 324 00:20:45,779 --> 00:20:47,779 Este, de asemenea, foarte scump timpul lui. 325 00:20:49,980 --> 00:20:52,120 Ei bine, doar încerc să ajung la te cunosc un pic mai bine, 326 00:20:52,240 --> 00:20:55,900 Clive, pentru că, știi, ai făcut-o am dosarul tău aici și... 327 00:20:57,380 --> 00:20:59,319 Ei bine, pur și simplu nu prea există multe de făcut, nu-i așa? 328 00:21:00,779 --> 00:21:01,779 Oh, văd. 329 00:21:02,680 --> 00:21:06,140 Mă acuzi că nu am un mare suficient antecedente penale, asta e? 330 00:21:07,660 --> 00:21:10,700 Ei bine, era ceva mai degrabă urât într-un magazin de chipsuri câteva 331 00:21:10,700 --> 00:21:14,539 cu ani în urmă, dar, oh, ai dansat tip tap departe de ăla, nu-i așa? 332 00:21:14,559 --> 00:21:16,200 Nu ai lăsat asta să-ți îngreuneze stilul. 333 00:21:16,319 --> 00:21:17,319 Plecăm. 334 00:21:17,380 --> 00:21:18,380 Cine l-a ucis pe Campbell? 335 00:21:18,380 --> 00:21:19,380 Tu ai fost? 336 00:21:19,460 --> 00:21:20,900 -E în regulă. -E bine. 337 00:21:21,019 --> 00:21:23,079 Doar, știi, vorbim aici. 338 00:21:24,720 --> 00:21:25,720 Stai jos, Norman. 339 00:21:25,759 --> 00:21:26,759 Acest lucru devine interesant. 340 00:21:29,349 --> 00:21:31,029 Nu am fost eu, nu. 341 00:21:32,029 --> 00:21:33,049 Știi cine a făcut-o? 342 00:21:33,169 --> 00:21:34,169 Clive. 343 00:21:34,169 --> 00:21:36,909 Doar stai linistit, priveste contorul tau trecand. 344 00:21:37,990 --> 00:21:39,009 Haide, Clive. 345 00:21:39,909 --> 00:21:41,629 Haide, ai spus că vei lucra cu mine. 346 00:21:41,929 --> 00:21:43,169 Ține-mă la curent, îți amintești? 347 00:21:45,230 --> 00:21:46,589 Cine l-a ucis pe Campbell? 348 00:21:51,940 --> 00:21:54,360 Clive, uită-te la mine, sunt dracu, sunt gros ca 349 00:21:54,360 --> 00:21:56,800 rahat de porc, așa că haide, tu fa-mi gandirea pentru mine. 350 00:22:02,239 --> 00:22:05,500 Topul celor mai populare pentru mine, Jane, care este al treilea om. 351 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Michael Johns. 352 00:22:11,620 --> 00:22:15,400 Ei bine, dacă aș intra în casa mea și un copil a împușcat cu o armă 353 00:22:15,400 --> 00:22:17,920 eu, cred că aș vrea să discut cu el după aceea, da? 354 00:22:28,150 --> 00:22:29,490 Oh, foarte bine. 355 00:22:31,070 --> 00:22:34,850 Vezi tu, Norman, asta este poliția cheamă un Alan răchită. 356 00:22:36,110 --> 00:22:38,330 Nu spun absolut nimic, vezi. 357 00:22:38,550 --> 00:22:41,350 Ideea este să mă intimidezi spunând ceva ce nu ar trebui. 358 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 Ei bine, sincer, Jane, cred Am spus destule. 359 00:22:43,670 --> 00:22:47,050 Dar te străduiești atât de mult, așa ar fi nepoliticos să nu se gândească la ceva. 360 00:22:50,450 --> 00:22:51,450 Știu. 361 00:22:56,150 --> 00:23:02,150 Când eram copil, bine, tatăl meu folosea să mă duci la pescuit pe acest mare... 362 00:23:02,530 --> 00:23:03,530 iaz. 363 00:23:05,730 --> 00:23:07,570 Și tot timpul îmi punea întrebări 364 00:23:07,570 --> 00:23:10,769 cum ar fi, știi, ce este capitala Poloniei? 365 00:23:12,910 --> 00:23:14,509 Și de fiecare dată când am greșit una, 366 00:23:16,710 --> 00:23:18,590 m-ar face să mănânc o gură de icre de broaște. 367 00:23:21,250 --> 00:23:24,269 Pentru casetă, inspector Terneson iese din camera. 368 00:23:36,139 --> 00:23:37,340 Boluri noi, vă rog. 369 00:23:41,799 --> 00:23:42,799 la revedere. 370 00:23:50,179 --> 00:23:51,179 Ce se întâmplă? 371 00:23:53,000 --> 00:23:54,299 El joacă jocuri. 372 00:23:55,559 --> 00:23:57,619 Ei bine, dacă îl lăsăm să joace și îl lăsăm să creadă că este 373 00:23:57,619 --> 00:24:00,379 câștigând, atunci va face greșeli și apoi îl vom avea. 374 00:24:02,079 --> 00:24:03,099 Și când va fi asta? 375 00:24:06,150 --> 00:24:09,330 Du-te înapoi acolo și spune-i că suntem o să-l țină timp de 24 de ore. 376 00:24:10,009 --> 00:24:11,970 Spune-i că mă voi întoarce, dar nu știi când. 377 00:24:11,990 --> 00:24:14,230 Și dacă vrea o ceașcă de cafea, apoi mașina s-a stricat. 378 00:24:14,850 --> 00:24:15,850 Isuse, ud. 379 00:24:16,030 --> 00:24:18,030 Și când ai făcut asta, fă același lucru pentru Michael. 380 00:24:20,210 --> 00:24:23,050 Paul, dacă intră ceva, orice, criminalistică, 381 00:24:23,509 --> 00:24:28,269 doar mă găsești și mă lași știu pentru că am nevoie de o pârghie. 382 00:24:29,269 --> 00:24:30,269 Unde vei fi? 383 00:24:30,370 --> 00:24:31,370 Cu el. 384 00:24:31,370 --> 00:24:33,350 Deci, Contenent, pot spune doar un lucru? 385 00:24:34,509 --> 00:24:36,530 Am vrut acea viață de drept pus deoparte pentru o foarte 386 00:24:36,530 --> 00:24:38,810 mult timp, dar nu am fost niciodată capabil să facă un caz. 387 00:24:39,950 --> 00:24:43,030 Acum, dacă el este implicat în asta și el doar tefloni departe pentru că noi 388 00:24:43,030 --> 00:24:45,850 nu ne-am făcut treaba corect, pentru că noi nu am dovezile nenorocite, 389 00:24:47,870 --> 00:24:49,009 va fi pe conștiința ta. 390 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 Mulțumesc, Claire. 391 00:25:02,750 --> 00:25:08,670 La întrebarea Dane, a făcut cu care vorbești sau auzi 392 00:25:08,670 --> 00:25:11,569 de la, sau să comunice în orice fel cu victima? 393 00:25:19,650 --> 00:25:24,670 Victima, în caz că am uitat, este Campbell Lafferter. 394 00:25:34,329 --> 00:25:37,069 OK, Michael, lasă-mă să fiu sincer cu tine. 395 00:25:38,590 --> 00:25:39,590 M-am plictisit. 396 00:25:41,269 --> 00:25:44,190 M-am plictisit să fiu blocat aici în asta cameră cu tine să nu vorbești cu mine. 397 00:25:45,350 --> 00:25:46,569 Slipul tău a intrat în comă. 398 00:25:48,210 --> 00:25:51,150 Aceasta este o experiență foarte plictisitoare pentru noi toți și așa ar fi 399 00:25:51,150 --> 00:25:53,049 un adevărat fior dacă ai răspunde doar una dintre întrebările mele. 400 00:25:53,850 --> 00:25:56,650 Clientul meu nu are nicio obligație pentru a răspunde la orice întrebare. 401 00:25:56,650 --> 00:25:58,069 Da, da, da, pentru numele lui Dumnezeu. 402 00:26:00,289 --> 00:26:01,410 Michael, trezește-te. 403 00:26:02,650 --> 00:26:04,190 Cui trebuie să i se spună că ești aici? 404 00:26:05,870 --> 00:26:07,549 Nu este o întrebare șmecheră, este un serviciu. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,220 Dacă șeful meu decide să te țină aici, 406 00:26:18,080 --> 00:26:19,720 Va trebui să informez un membru a familiei tale. 407 00:26:22,730 --> 00:26:25,049 Familia este, în general, considerată însemnând 408 00:26:25,049 --> 00:26:31,230 tata, mama, mătușa, bunicuța. 409 00:26:35,870 --> 00:26:37,049 Vrei să sun pe cineva? 410 00:26:41,950 --> 00:26:43,710 Și are dreptate, desigur. 411 00:26:44,470 --> 00:26:47,170 Clive al nostru crede că este invincibil și Nu-i arăt altfel. 412 00:26:47,610 --> 00:26:49,269 Oh, Doamne, urăsc pâinea albă. 413 00:26:49,549 --> 00:26:50,549 Îmi pare rău. 414 00:26:50,750 --> 00:26:51,890 -Da, ascult. -Te ascult. 415 00:26:52,769 --> 00:26:55,049 OK, verifică numărul de înregistrare în dosarul străzii. 416 00:26:56,130 --> 00:26:57,710 Documentația datează de la 77. 417 00:26:58,870 --> 00:27:00,390 Avea 10 ani când a început să hote. 418 00:27:00,850 --> 00:27:03,049 A fost un criminal obișnuit de 19 ani. 419 00:27:03,890 --> 00:27:08,549 Te-ai putea aștepta în mod rezonabil la el dosar să fie un nenorocit gras. 420 00:27:09,370 --> 00:27:10,370 Ce este, atunci? 421 00:27:12,730 --> 00:27:15,950 Adică, fie șoarecii au fost la el, sau a fost tuns. 422 00:27:16,090 --> 00:27:18,549 sunt prins cu cazierele judiciare. 423 00:27:19,170 --> 00:27:20,470 Folosește-mi numele dacă trebuie. 424 00:27:20,509 --> 00:27:22,569 Spune-le că avem nevoie de fișiere absolut imediat. 425 00:27:22,750 --> 00:27:24,150 am făcut. Sunt pe drum. 426 00:27:26,009 --> 00:27:28,730 Aș dori să scotocesc în Intelligence și vezi ce au. 427 00:27:35,650 --> 00:27:36,650 La dracu. 428 00:27:40,099 --> 00:27:41,099 Știu. 429 00:27:44,230 --> 00:27:45,230 Cine este, Gerry? 430 00:27:45,309 --> 00:27:47,469 Cine joacă în echipa greșită? 431 00:27:49,299 --> 00:27:52,519 Ei bine, m-am investigat, și cred că sunt curat. 432 00:27:52,919 --> 00:27:54,419 Am dat niște telefoane despre tine. 433 00:27:54,819 --> 00:27:57,059 Când m-am dus să-l cunosc pe Tony, cine stia despre asta? 434 00:27:57,180 --> 00:27:59,940 Cine știa ora exactă si locul intalnirii? 435 00:28:00,399 --> 00:28:01,399 Rachel? 436 00:28:01,579 --> 00:28:02,579 Henry? 437 00:28:02,599 --> 00:28:03,599 Bătrânul Grousey? 438 00:28:03,619 --> 00:28:04,619 Vreun din astia? 439 00:28:06,139 --> 00:28:07,200 Ai spus cuiva? 440 00:28:08,779 --> 00:28:11,240 Ei bine, am încercat să-l sun pe Ballinger, dar nu am putut trece. 441 00:28:19,859 --> 00:28:22,700 Geri, ar trebui să am ceva? știi despre vreunul din echipa noastră? 442 00:28:23,360 --> 00:28:25,560 Adică, off the record, ceva personal. 443 00:28:27,460 --> 00:28:28,800 Există ceva relevant? 444 00:28:36,910 --> 00:28:38,450 Oh, nu e prietenul tău Claire, el? 445 00:28:43,250 --> 00:28:45,190 Uite, Gerry, asta este foarte important. 446 00:28:45,950 --> 00:28:47,230 Acolo devine periculos. 447 00:28:47,289 --> 00:28:48,289 Cineva ar putea fi rănit. 448 00:28:49,009 --> 00:28:50,470 Trebuie să-mi spui. 449 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Ce? 450 00:28:53,869 --> 00:28:55,670 Să-ți spun, Chloe este a bun prieten de-al meu. 451 00:28:56,309 --> 00:28:57,309 E o polițistă bună. 452 00:28:59,400 --> 00:29:01,100 E un pic de rahat de familie. 453 00:29:02,940 --> 00:29:04,240 Ea a avut multe de-a face. 454 00:29:05,080 --> 00:29:06,080 Ei bine, da, cum ar fi? 455 00:29:07,680 --> 00:29:08,680 Chestii de familie, știi. 456 00:29:08,800 --> 00:29:10,259 Nu, nu, nu știu ce. 457 00:29:14,400 --> 00:29:16,440 Tatăl meu este un criminal grav. 458 00:29:16,960 --> 00:29:20,840 Adică toată lumea știe că este precum Premier League 459 00:29:23,400 --> 00:29:27,240 si pune strada undeva pe jumătatea inferioară a Diviziei a 4-a. 460 00:29:29,380 --> 00:29:31,000 A intrat și a ieșit din închisoare pe jumătate din el 461 00:29:31,000 --> 00:29:33,100 viața, cealaltă jumătate este el ne-a ținut ocupați. 462 00:29:34,840 --> 00:29:38,519 El nu a fost niciodată acolo pentru ea și chiar și când era, nu era. 463 00:29:39,240 --> 00:29:40,240 Ştii? 464 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 Unde este el acum, înăuntru sau afară? 465 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 E afară. 466 00:29:45,280 --> 00:29:47,519 Nu este în afara circulației, dar e afară. 467 00:29:50,200 --> 00:29:51,259 E heterosexuală, șefule. 468 00:29:52,720 --> 00:29:54,400 Știu că e hetero. 469 00:29:59,659 --> 00:30:00,819 Știa ea, Jerry? 470 00:30:00,960 --> 00:30:02,180 Știa ea de carne? 471 00:30:06,200 --> 00:30:07,840 I-am spus că e o întâlnire. 472 00:30:09,779 --> 00:30:11,819 Nu am spus unde, nu am spus când. 473 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Vino. 474 00:30:24,519 --> 00:30:25,580 Ai un moment, șefă? 475 00:30:26,040 --> 00:30:27,040 Da. 476 00:30:27,180 --> 00:30:28,180 Luaţi loc. 477 00:30:31,000 --> 00:30:36,000 ♪ 478 00:30:36,250 --> 00:30:40,000 ♪ 479 00:30:42,169 --> 00:30:44,690 mizerie. Oh, e o duhoare acolo. 480 00:30:44,789 --> 00:30:45,789 Trebuie să fie. 481 00:30:45,789 --> 00:30:46,789 Oh, Doamne! 482 00:30:46,869 --> 00:30:47,869 Hei, uită-te sus. 483 00:30:49,710 --> 00:30:50,710 Ce-i asta? 484 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Ai grijă unde stai. 485 00:31:00,000 --> 00:31:04,500 ♪ 486 00:31:12,500 --> 00:31:16,000 ♪ 487 00:31:20,849 --> 00:31:22,689 Echo six four pentru a controla, peste. 488 00:31:24,329 --> 00:31:25,329 Genial. 489 00:31:25,889 --> 00:31:26,889 Unde este ea? 490 00:31:26,949 --> 00:31:27,949 Unde e Tennyson? 491 00:31:27,969 --> 00:31:29,669 Luând aer cu băiatul iubit. 492 00:31:31,900 --> 00:31:33,080 Da, nu am putut. 493 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Nu puteai, nu? 494 00:31:35,700 --> 00:31:36,700 Femeie ca Tennyson. 495 00:31:37,780 --> 00:31:39,640 Iute cât ai putea să o arunci sub mine, domnule Graves. 496 00:31:41,440 --> 00:31:43,300 Du-te la o haină de blană, ai vrea. 497 00:31:49,259 --> 00:31:50,640 Dar, au găsit-o! 498 00:31:51,019 --> 00:31:52,180 Au găsit locul crimei! 499 00:32:01,920 --> 00:32:04,660 Oh, uh, Claire, rămâi aici. 500 00:32:05,340 --> 00:32:07,420 Dacă există vreo autopsie, sunați sa treaca, vrei? 501 00:32:18,500 --> 00:32:23,500 ♪ 502 00:32:23,750 --> 00:32:25,000 ♪ 503 00:32:30,500 --> 00:32:35,500 ♪ 504 00:32:35,750 --> 00:32:39,000 ♪ 505 00:32:41,500 --> 00:32:46,000 ♪ 506 00:32:52,109 --> 00:32:53,109 domnule Buletin. 507 00:32:57,700 --> 00:32:59,180 E mai bine decât pare. 508 00:33:00,019 --> 00:33:01,039 Cum crezi asta? 509 00:33:01,580 --> 00:33:05,120 Ei bine, cineva a încercat să spele locul jos într-un mod destul de înclinat pe jumătate. 510 00:33:06,500 --> 00:33:07,960 Sau renunțat la jumătatea drumului. 511 00:33:08,380 --> 00:33:09,380 Da, toate astea. 512 00:33:09,880 --> 00:33:13,000 Este și posibil, dar nu ține eu la asta, că victima 513 00:33:13,579 --> 00:33:16,559 alerga din loc în loc pictând el însuși pereții. 514 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Nu ai putut să ieși, vezi? 515 00:33:20,759 --> 00:33:21,880 Bang chiar acolo. 516 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Bang acolo. 517 00:33:23,880 --> 00:33:24,880 Bang este în colț. 518 00:33:25,380 --> 00:33:26,700 Șase merg în total. 519 00:33:27,660 --> 00:33:29,519 Asta trebuie să fie frumos pentru tine, nu? 520 00:33:29,720 --> 00:33:30,819 Lucruri minunate. 521 00:33:31,400 --> 00:33:33,580 Sânge, gloanțe, lucrări. 522 00:33:34,360 --> 00:33:37,460 Mai presus de toate, ceva foarte gustos în canalele de scurgere de aici. 523 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Uite. 524 00:33:40,379 --> 00:33:45,039 Bucăți de haine, păr, sânge înghețat și materie, un pic de dinte sau ceva. 525 00:33:46,299 --> 00:33:47,339 Lucruri minunate. 526 00:33:48,400 --> 00:33:49,759 Deci, când putem avea ceea ce ai? 527 00:33:50,339 --> 00:33:51,680 Mâine după-amiază? 528 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Mâine dimineaţă. 529 00:33:53,099 --> 00:33:54,099 Vândut. 530 00:33:55,200 --> 00:33:56,619 Bine, hai să plecăm de aici. 531 00:34:14,000 --> 00:34:15,539 Orașul Albastru sau ce? 532 00:34:24,849 --> 00:34:27,069 Vă puteți imagina ce sa întâmplat acolo, Gerry? 533 00:34:28,969 --> 00:34:30,369 Nu foarte ușor, nu. 534 00:34:32,269 --> 00:34:34,630 Copilul ăla care se agita, incearca sa scape? 535 00:34:35,029 --> 00:34:36,029 Da. 536 00:34:36,650 --> 00:34:38,029 Șeful Divani post-mortem este gata. 537 00:34:39,509 --> 00:34:43,549 Știi, dacă nu-l înțeleg pe nenorocit cine a făcut asta, voi renunța. 538 00:34:46,250 --> 00:34:47,809 Pariez că a spus mereu asta. 539 00:34:49,900 --> 00:34:51,119 Oh, oh, da. 540 00:34:51,500 --> 00:34:52,500 Cuptor mare nimic. 541 00:34:52,599 --> 00:34:54,460 E o favoare pe care nu o voi uita niciodată. 542 00:34:54,740 --> 00:34:57,160 Dacă nu ai fi apărut, ei ar fi putut sa iti raspunda... 543 00:35:00,550 --> 00:35:02,230 Mă bucur enorm să te văd din nou. 544 00:35:02,890 --> 00:35:03,890 Din nou? 545 00:35:03,890 --> 00:35:04,890 Ne-am mai întâlnit? 546 00:35:06,269 --> 00:35:07,269 Sare și oțet. 547 00:35:07,550 --> 00:35:08,650 Nicio alegere, omule. 548 00:35:09,990 --> 00:35:12,390 Dacă aș fi strada asta, te-aș ucide pe tine 549 00:35:12,390 --> 00:35:14,030 fundul slăbănog pentru a obține eu sare si otet. 550 00:35:14,450 --> 00:35:16,430 Da, probabil ai face-o. 551 00:35:17,789 --> 00:35:19,510 Se ajunge la momentul acela, băiete, pot să-ți spun. 552 00:35:21,810 --> 00:35:22,810 Pentru ce? 553 00:35:23,530 --> 00:35:25,170 Ca să mă gândesc să merg mai departe. 554 00:35:27,110 --> 00:35:28,570 Rahatul asta scapă de sub control. 555 00:35:28,570 --> 00:35:30,630 Nu mai e ordonat. 556 00:35:31,530 --> 00:35:32,530 Ştii ce vreau să spun? 557 00:35:37,050 --> 00:35:38,230 Oh, plecăm acum. 558 00:35:38,410 --> 00:35:39,410 Rezistă. 559 00:35:39,710 --> 00:35:40,910 Nu, e în regulă, Claire. 560 00:35:41,190 --> 00:35:42,430 Rankin și cu mine ne putem descurca cu asta. 561 00:35:43,870 --> 00:35:45,050 De ce nu iei o noapte devreme? 562 00:35:54,219 --> 00:35:55,219 Corect. 563 00:35:56,359 --> 00:35:57,859 Principalele caracteristici de interes. 564 00:35:59,899 --> 00:36:00,899 Răni de glonț. 565 00:36:01,399 --> 00:36:02,399 Șase în total. 566 00:36:02,799 --> 00:36:04,639 Tras din pistol la intervale. 567 00:36:06,000 --> 00:36:07,379 În piept de două ori. 568 00:36:08,480 --> 00:36:09,879 Odată ajuns în templul drept. 569 00:36:10,559 --> 00:36:14,199 Și aici este rana de ieșire care a îndepărtat țesutul. 570 00:36:15,039 --> 00:36:16,559 Și într-adevăr o bună parte din creier. 571 00:36:18,179 --> 00:36:21,480 Unul în mâna lui, unul în a lui picior și unul în spate. 572 00:36:23,849 --> 00:36:27,509 Povestea pe care o spune acest corp este deosebit de neplăcut. 573 00:36:28,670 --> 00:36:30,949 Știam că va fi momentul l-am dezbracat. 574 00:36:32,049 --> 00:36:33,049 Ce vrei să spui? 575 00:36:33,170 --> 00:36:34,170 Tricoul lui. 576 00:36:34,929 --> 00:36:37,789 Găurile gloanțelor erau mai jos decât rănile de intrare. 577 00:36:41,400 --> 00:36:45,980 În capitulare, posibil, mai mult probabil cerșind milă. 578 00:36:49,050 --> 00:36:50,350 De ce spui asta? 579 00:36:50,830 --> 00:36:51,830 Vânătăile. 580 00:36:52,289 --> 00:36:53,650 A căzut de mai multe ori. 581 00:36:54,210 --> 00:36:55,210 Uită-te la genunchii lui. 582 00:37:00,699 --> 00:37:05,119 Unghiile de la ambele mâini sunt rupte și ceea ce este sub ele este chituirea. 583 00:37:06,139 --> 00:37:07,619 Probabil de pe pereții piscinei. 584 00:37:09,219 --> 00:37:10,659 Pur și simplu nu a putut să iasă. 585 00:37:11,839 --> 00:37:14,739 Așa că a căzut în genunchi și a pledat pentru viața lui. 586 00:37:15,859 --> 00:37:17,460 Și au continuat să tragă în el. 587 00:37:23,599 --> 00:37:26,339 Fii frumos dacă prinzi asta unul, trebuie să spun. 588 00:37:43,349 --> 00:37:49,150 La ce știu că nu știi, suntem școală împreună Odihnește-te. 589 00:37:49,250 --> 00:37:53,429 Nu ți-ai salvat viața odată? nu am fost la școală împreună. 590 00:37:54,869 --> 00:37:57,630 Oh, trebuie să fi fost altcineva 591 00:38:02,699 --> 00:38:04,119 Știu ce a fost. 592 00:38:05,659 --> 00:38:06,659 Ai avut această prietenă. 593 00:38:08,279 --> 00:38:10,460 Și-a distrus fața. 594 00:38:11,779 --> 00:38:12,779 Care era numele ei? 595 00:38:12,980 --> 00:38:13,980 Taci, Norton. 596 00:38:14,519 --> 00:38:15,519 Janice. 597 00:38:17,839 --> 00:38:18,899 Da, asta a fost. 598 00:38:19,839 --> 00:38:20,960 Afaceri groaznice. 599 00:38:21,379 --> 00:38:22,419 am zis inchide. 600 00:38:23,439 --> 00:38:24,879 Trebuie să fi avut inima frântă. 601 00:38:32,300 --> 00:38:33,840 Da, a fost greu pentru ea. 602 00:38:35,019 --> 00:38:37,280 I-au zdrobit fața până la un stâlp. 603 00:38:38,080 --> 00:38:39,140 Arăta ca o pizza. 604 00:38:40,519 --> 00:38:41,519 De nerecunoscut. 605 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Da. 606 00:38:43,560 --> 00:38:45,400 I-au ars părul și chestii de genul ăsta. 607 00:38:45,880 --> 00:38:46,880 Și-a ars genele. 608 00:38:47,740 --> 00:38:48,740 Teribil. 609 00:38:50,000 --> 00:38:51,980 Doamne, urăsc morgue. 610 00:38:55,750 --> 00:38:56,869 Oh, am crezut că te-ai dus acasă. 611 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 Janice Lafferty a sunat. 612 00:38:59,049 --> 00:39:00,829 Vrea să te întâlnească acolo ea lucrează, la Wham Bar. 613 00:39:03,400 --> 00:39:04,400 Ah, grozav. 614 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 Pot avea adresa? 615 00:39:06,619 --> 00:39:07,619 Pot să te conduc acolo? 616 00:39:08,539 --> 00:39:09,539 Nu, e în regulă. 617 00:39:09,559 --> 00:39:10,559 Doar dă-mi adresa. 618 00:39:28,110 --> 00:39:30,630 Îmi porți culorile, Gerry, ești îți vei pierde prietenii. 619 00:39:33,650 --> 00:39:35,269 Sunt câteva lucruri de făcut, da? 620 00:39:35,369 --> 00:39:36,369 Da, sigur. 621 00:39:36,369 --> 00:39:37,369 Bine, haide. 622 00:39:42,950 --> 00:39:43,950 Claire. 623 00:39:45,350 --> 00:39:46,370 Ce se întâmplă, Gerry? 624 00:39:47,150 --> 00:39:48,150 Să-mi spuneți. 625 00:39:51,750 --> 00:39:54,050 Ei bine, ce, ești după niște un fel de promovare rapidă? 626 00:39:54,110 --> 00:39:55,150 Pentru că nu cred asta e stilul ei. 627 00:39:57,190 --> 00:39:58,309 Crezi că e al meu? 628 00:39:59,909 --> 00:40:01,829 Îmi fac treaba, Claire, asta e pentru ce sunt plătit. 629 00:40:04,090 --> 00:40:05,750 OK, sunt prins în asta. 630 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 Îmi pare rău. 631 00:40:07,869 --> 00:40:09,489 Ea stabilește ritmul, da? 632 00:40:10,269 --> 00:40:11,449 Nu o pot sparge pentru totdeauna. 633 00:40:13,949 --> 00:40:17,030 Serviciul normal neglijent va fi reluat cât mai curând posibil. 634 00:40:17,269 --> 00:40:18,269 Îmi pare rău. 635 00:40:21,260 --> 00:40:22,300 Vrei să-mi cumperi o băutură? 636 00:40:22,660 --> 00:40:23,660 Nu pot. 637 00:40:23,720 --> 00:40:24,720 Am un rahat de făcut. 638 00:40:58,900 --> 00:40:59,900 Bine. 639 00:41:08,500 --> 00:41:09,659 Ce am spus. 640 00:41:11,440 --> 00:41:12,980 Nu știu de ce am spus asta, nu? 641 00:41:15,199 --> 00:41:16,199 A spus ce? 642 00:41:17,579 --> 00:41:18,739 Asta despre Michael. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 A fost o prostie. 644 00:41:21,379 --> 00:41:22,599 Nu știu de ce am spus-o. 645 00:41:22,659 --> 00:41:23,899 Trebuie să fi fost... 646 00:41:23,899 --> 00:41:24,960 nu stiu. 647 00:41:27,349 --> 00:41:30,110 Vrei să spui asta Michael? nu ți-ai ucis fratele? 648 00:41:30,449 --> 00:41:31,449 Nu. 649 00:41:36,099 --> 00:41:37,539 Cammy mi-a spus că ești speriat. 650 00:41:39,679 --> 00:41:40,960 Am spus, Wolf. 651 00:41:43,550 --> 00:41:48,830 A spus că nu știu că am spus el să meargă acolo sus 652 00:41:50,410 --> 00:41:52,810 si acolo eram prea speriat chiar să se uite la el 653 00:41:55,199 --> 00:41:57,019 Micutul meu e scund. 654 00:41:58,199 --> 00:41:59,259 Nu puteam respira cu greu. 655 00:42:04,599 --> 00:42:05,599 E în regulă. 656 00:42:06,960 --> 00:42:07,960 E în regulă. 657 00:42:08,880 --> 00:42:10,440 Ai voie să fii supărat. 658 00:42:10,679 --> 00:42:11,799 Este un lucru groaznic. 659 00:42:13,900 --> 00:42:16,039 Știi, și eu sunt foarte supărat. 660 00:42:16,240 --> 00:42:18,920 Vreau doar să găsesc pe cine a făcut-o. 661 00:42:19,480 --> 00:42:20,720 Ei bine, nu a fost Michael. 662 00:42:24,900 --> 00:42:26,760 Așa că o să-l lași du-te, atunci, sau ce? 663 00:42:30,199 --> 00:42:32,619 -Păi... -Da, voi vedea ce putem face. 664 00:42:38,199 --> 00:42:39,779 Nici măcar nu-l cunoști. 665 00:42:41,259 --> 00:42:42,259 Nu, eu nu. 666 00:42:43,819 --> 00:42:45,019 Era un tip atât de dulce. 667 00:42:45,259 --> 00:42:46,259 A fost? 668 00:42:48,480 --> 00:42:50,059 -A fost? -Ce vrei să spui cu asta, Janice? 669 00:42:53,089 --> 00:42:54,089 Janice! 670 00:42:59,000 --> 00:43:04,000 ♪ 671 00:43:04,250 --> 00:43:08,000 ♪ 672 00:43:08,500 --> 00:43:13,500 ♪ 673 00:43:13,750 --> 00:43:18,750 ♪ 674 00:43:19,000 --> 00:43:21,500 ♪ 675 00:43:22,250 --> 00:43:23,250 Oh, dragă. 676 00:43:23,500 --> 00:43:28,500 ♪ 677 00:43:28,750 --> 00:43:33,750 ♪ 678 00:43:34,000 --> 00:43:39,000 ♪ 679 00:43:39,250 --> 00:43:44,250 ♪ 680 00:43:46,000 --> 00:43:49,500 ♪ 681 00:43:58,500 --> 00:44:03,500 ♪ 682 00:44:11,099 --> 00:44:14,440 M-am oprit odată la un hotel în Shannon, și asta este adevărat, 683 00:44:15,500 --> 00:44:18,779 unde meşterul, el a montat ochiuri în sensul greșit. 684 00:44:19,539 --> 00:44:20,880 Nu puteai vedea afară, dar putea vedea înăuntru. 685 00:44:21,599 --> 00:44:23,960 Obișnuia să se strecoare noaptea privind cum se dezbraca oamenii. 686 00:44:26,500 --> 00:44:27,800 Pentru ce sunt acelea? 687 00:44:28,559 --> 00:44:31,800 Ei bine, noi cei din poliție numim asta represalii anticipative. 688 00:44:31,900 --> 00:44:34,059 De fapt nu am fost atacat, dar știu că se va întâmpla. 689 00:44:34,619 --> 00:44:36,780 M-am gândit că o să-mi iau represalii în primul rând. 690 00:44:39,059 --> 00:44:40,440 Intră și fii atacat, atunci. 691 00:44:42,949 --> 00:44:45,210 Aceasta este o afacere, un fel. 692 00:44:49,050 --> 00:44:50,870 De ce nu faci asta cand esti rezervat? 693 00:44:51,350 --> 00:44:53,470 Doar du-mă la telefon, mazăre dulce. 694 00:44:56,150 --> 00:44:57,809 -Merge! - Ia niște prăjitură! 695 00:44:57,990 --> 00:44:58,990 -Frumos! -Merge! 696 00:45:10,660 --> 00:45:11,660 Deci, ce vrei? 697 00:45:12,980 --> 00:45:13,980 Voi avea orice. 698 00:45:14,280 --> 00:45:15,280 Whisky? 699 00:45:15,280 --> 00:45:16,280 Da, whisky-ul ar fi bine. 700 00:45:19,050 --> 00:45:20,950 Și de ce o să te atac? 701 00:45:22,710 --> 00:45:24,150 Devaney spune că ai fost închizând-o afară. 702 00:45:30,050 --> 00:45:31,210 Da, este corect. 703 00:45:32,110 --> 00:45:33,210 Și de ce? 704 00:45:34,150 --> 00:45:35,410 Ei bine, um... 705 00:45:37,500 --> 00:45:40,780 Cred că a fost luată perspectiva asupra acestui caz 706 00:45:40,780 --> 00:45:43,019 asta face foarte dificil pentru ea să lucreze cu echipa. 707 00:45:44,559 --> 00:45:46,260 Mai mult sau mai puțin asta spune ea despre tine. 708 00:45:55,300 --> 00:45:57,660 Martin, pot vorbi cu? esti off the record? 709 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Da, desigur că poți. 710 00:46:00,980 --> 00:46:04,400 Adică, foarte, foarte off-the record. 711 00:46:07,250 --> 00:46:10,050 Sunt destul de sigur că avem o scurgere la stație. 712 00:46:13,480 --> 00:46:15,739 Toate informațiile noastre sunt ajungând la cei răi. 713 00:46:15,900 --> 00:46:17,679 Sunt cu un pas înainte dintre noi tot timpul. 714 00:46:19,839 --> 00:46:21,179 Și crezi că ar putea fi Devani? 715 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Ei bine, este posibil. 716 00:46:28,650 --> 00:46:31,650 Uite, Martin, ea a fost singura persoană care știa despre 717 00:46:31,650 --> 00:46:34,670 întâlnirea mea cu Tony Rice, singura unul în afară de Rankin. 718 00:46:36,510 --> 00:46:38,110 Strada a aflat într-un fel sau altul. 719 00:46:39,789 --> 00:46:41,230 Știi despre trecutul ei? 720 00:46:44,280 --> 00:46:45,300 -Da. -Da, o iau. 721 00:46:45,640 --> 00:46:48,160 Da? Ei bine, face absolut nicio diferență față de munca ei. 722 00:46:48,840 --> 00:46:49,920 Ea joacă totul după carte. 723 00:46:49,980 --> 00:46:50,980 E neapărat. 724 00:46:51,060 --> 00:46:52,400 - Adică, ar trebui să știu. -Am promovat-o. 725 00:46:54,260 --> 00:46:55,260 Nu știam asta. 726 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 Da, am făcut-o. 727 00:46:56,480 --> 00:46:58,400 Știu că este foarte tânără pentru a fi D.I. 728 00:46:59,539 --> 00:47:02,080 Și a fost multă opoziție, dar ea nu m-a dezamăgit niciodată. 729 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Ai vreo dovadă? 730 00:47:05,920 --> 00:47:06,920 Nu, nu, nimic... 731 00:47:06,920 --> 00:47:07,920 nimic specific. 732 00:47:13,199 --> 00:47:14,239 Am o bănuială. 733 00:47:17,590 --> 00:47:18,650 Da, bine, ce pot să spun? 734 00:47:18,789 --> 00:47:20,970 Eu doar... Sper doar că ești greșit, asta-i tot. 735 00:47:22,530 --> 00:47:23,789 Oh, îmi pare atât de rău, Martin. 736 00:47:23,869 --> 00:47:25,450 Nu mi-am dat seama că era protejata ta. 737 00:47:27,940 --> 00:47:30,900 Da, ei bine, doar îți arată că nu ea, toți facem erori de judecată. 738 00:47:34,529 --> 00:47:35,589 Da, da, nu-i așa? 739 00:47:40,349 --> 00:47:41,829 O să fac unul chiar acum. 740 00:47:56,000 --> 00:48:01,000 ♪ 741 00:48:01,250 --> 00:48:03,500 ♪ 742 00:48:17,500 --> 00:48:20,500 ♪ 743 00:48:43,750 --> 00:48:46,190 Oh, asta e foarte civilizat. 744 00:48:48,090 --> 00:48:49,809 Nu sunt obișnuită să fiu răsfățată. 745 00:48:51,050 --> 00:48:52,289 Da, nu am vrut să te trezesc. 746 00:48:55,349 --> 00:48:56,610 Pleci deja? 747 00:48:57,650 --> 00:49:01,969 Da, îmi pare rău că m-am strecurat așa, dar trebuie să mă confrunt cu presa sângeroasă. 748 00:49:02,789 --> 00:49:03,809 Nenorociți, toți. 749 00:49:05,469 --> 00:49:07,269 Așa te simți în legătură cu munca ta? 750 00:49:08,489 --> 00:49:10,730 Așa stau lucrurile, Jane, oricum la treaba asta. 751 00:49:12,369 --> 00:49:14,269 Oh, e greu la vârf, domnule? 752 00:49:15,630 --> 00:49:18,809 Uite, dacă ai fi eu, ai fi sa faca exact la fel. 753 00:49:20,329 --> 00:49:21,690 Nu, nu, nu aș face-o. 754 00:49:21,710 --> 00:49:24,549 Nu aș încerca să le pun pe ambele mele picioarele într-un picior al pantalonilor mei. 755 00:49:31,950 --> 00:49:32,950 Despre asta vorbesc. 756 00:49:35,110 --> 00:49:36,110 Post. 757 00:49:36,970 --> 00:49:38,289 Este un birou de caziere judiciare. 758 00:49:44,500 --> 00:49:46,179 Spune-mi ce se întâmplă, Gerry. 759 00:50:05,449 --> 00:50:06,489 Ești devreme. 760 00:50:08,949 --> 00:50:09,949 Unde e Rankin? 761 00:50:10,489 --> 00:50:11,949 El citește documentele ai cerut. 762 00:50:13,250 --> 00:50:14,730 Avem criminalistică înapoi la piscină. 763 00:50:14,989 --> 00:50:15,989 Oh, bine. 764 00:50:16,149 --> 00:50:17,189 -Excelent. -A fost rapid. 765 00:50:17,210 --> 00:50:18,210 Ce spun ei? 766 00:50:18,210 --> 00:50:19,809 Acesta este sângele lui Campbell acolo jos, bine. 767 00:50:20,649 --> 00:50:23,489 Dar nu există nimic care să-l lege pe Michael sau strada până la locul crimei. 768 00:50:26,180 --> 00:50:27,180 Oh! 769 00:50:29,110 --> 00:50:32,250 Nimic, adică nu există dovezi CPS va accepta ca depus. 770 00:50:34,910 --> 00:50:36,769 Oh, Doamne! Adică, asta are trebuie să fie un lichid. 771 00:50:37,070 --> 00:50:38,170 Adică, ai văzut locul acela. 772 00:50:38,650 --> 00:50:39,650 Nu, nu am făcut-o. 773 00:50:41,090 --> 00:50:43,110 Amprentele necesită 16 puncte de comparație. 774 00:50:43,269 --> 00:50:44,430 Până acum, au doar șapte. 775 00:50:45,110 --> 00:50:46,130 Și cum rămâne cu scurgerea aia? 776 00:50:46,230 --> 00:50:47,230 Adică, era înfundat. 777 00:50:47,410 --> 00:50:48,930 Da da. Și aceasta este partea interesantă. 778 00:50:49,769 --> 00:50:51,590 Filtrul de scurgere conține fragmente de 779 00:50:51,590 --> 00:50:55,230 os uman, așchii de două procese xafoide. 780 00:50:55,530 --> 00:50:56,789 Deci ce este asta când este în engleză? 781 00:50:56,870 --> 00:50:58,210 Acesta este procesul xafoid. 782 00:50:58,769 --> 00:51:02,130 Este o bucată de cartilaj și corpul uman conține doar unul. 783 00:51:03,490 --> 00:51:06,390 Sunt bucăți din cel puțin două alți oameni de acolo jos. 784 00:51:12,050 --> 00:51:13,070 Oh, Doamne. 785 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Am găsit o clapă de piele. 786 00:51:15,310 --> 00:51:16,310 Este alb. 787 00:51:17,010 --> 00:51:18,910 Acesta trebuie să fie un loc preferat de 788 00:51:18,910 --> 00:51:21,450 execuție, poate pentru o bandă, poate pentru un individ. 789 00:51:25,430 --> 00:51:29,690 Bine, hai să organizăm o petrecere o căutare a persoanelor dispărute. 790 00:51:30,050 --> 00:51:31,050 La nivel local? 791 00:51:31,050 --> 00:51:32,050 Da, pentru a începe. 792 00:51:35,750 --> 00:51:36,750 Șeful. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,340 Știu că nu ne-am văzut procedura si imi cer scuze. 794 00:51:43,740 --> 00:51:46,740 Dar te întreb acum, vrei lasă-mă să revin în cazul? 795 00:51:48,900 --> 00:51:50,460 Vei lucra cu mine, Claire? 796 00:51:51,340 --> 00:51:52,860 Am o bănuială că e strada. 797 00:51:53,519 --> 00:51:54,780 Și vreau să-l iau pe nenorocitul ăla. 798 00:51:58,730 --> 00:52:01,569 Da, bine, bine. 799 00:52:17,699 --> 00:52:20,779 Băiatul a fost adus aici în mod special a fi ucis. 800 00:52:21,619 --> 00:52:24,899 A fost împușcat de o țeavă lungă revolver, eventual un magnum. 801 00:52:25,059 --> 00:52:26,319 A fost împușcat de șase ori. 802 00:52:27,339 --> 00:52:30,439 Toate cele șase focuri au fost trase din o singură poziţie lângă piscină. 803 00:52:30,980 --> 00:52:33,599 A alergat în jurul piscinei, probabil încercând să scape. 804 00:52:34,059 --> 00:52:36,500 A căzut în genunchi, la cel putin o data, 805 00:52:36,659 --> 00:52:39,000 pentru că a fost împușcat de trei ori din acea pozitie. 806 00:52:39,799 --> 00:52:43,279 A șasea lovitură care l-a ucis, suflându-i o parte din craniu. 807 00:52:44,739 --> 00:52:46,359 Cu toate acestea, criminalistii au descoperit 808 00:52:46,359 --> 00:52:48,699 resturi parțiale de cel puțin alte două victime. 809 00:52:51,750 --> 00:52:56,250 Dar nu au găsit absolut nicio dovadă că leagă suspectul nostru de crime. 810 00:52:58,329 --> 00:53:02,449 Deci, nu avem altă alternativă decât să-l las pe Clive Norton să plece. 811 00:53:05,559 --> 00:53:07,079 Nu putem obține o prelungire pentru a-l păstra? 812 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Pe ce bază? 813 00:53:09,799 --> 00:53:11,900 Pe baza faptului că socotim e până la sânii 814 00:53:11,900 --> 00:53:13,500 în toate acestea, și avem nevoie mai mult timp să-l bate în cuie. 815 00:53:15,059 --> 00:53:16,239 Nu, o să-i dăm drumul. 816 00:53:17,960 --> 00:53:21,099 Uite, știi că eu cred că este implicat pe deplin în aceasta. 817 00:53:21,719 --> 00:53:25,039 Dar în lipsa probelor criminalistice, nu avem ce să-l batem în cuie. 818 00:53:25,480 --> 00:53:27,759 Singura modalitate de a-l prinde este să-l prinzi. 819 00:53:28,500 --> 00:53:30,199 Și singurul mod de a face adică să-l facă 820 00:53:30,199 --> 00:53:32,539 cred că a scăpat este doar încă o dată. 821 00:53:33,179 --> 00:53:35,219 Care este diferența dintre el gândindu-se că 822 00:53:35,219 --> 00:53:37,739 a scăpat cu asta și el a scăpa de asta? 823 00:53:37,940 --> 00:53:38,940 Ne. 824 00:53:39,480 --> 00:53:40,480 Ne. 825 00:53:43,410 --> 00:53:44,410 Noi suntem diferența. 826 00:53:59,849 --> 00:54:00,849 Voi face asta. 827 00:54:02,210 --> 00:54:03,610 Dați-mi un număr index. 828 00:54:10,670 --> 00:54:11,690 Arăți bine, Jane. 829 00:54:24,000 --> 00:54:26,260 Voi avea un crack la el însumi, Henry. 830 00:54:26,659 --> 00:54:27,659 Da? 831 00:54:28,139 --> 00:54:29,679 Te vei trezi că ațipi. 832 00:54:29,980 --> 00:54:30,980 De ce? 833 00:54:31,039 --> 00:54:32,039 Nu vorbeste deloc? 834 00:54:32,960 --> 00:54:36,719 Ei bine, unele dintre perioadele lui de tăcere totală sunt mai interesante decât altele. 835 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Hmm? 836 00:54:38,920 --> 00:54:42,199 Ieri, l-am întrebat pe cine mă vrea să sune despre el fiind în Custoder. 837 00:54:42,460 --> 00:54:44,099 A fost o tăcere deosebit de bună. 838 00:54:44,980 --> 00:54:46,659 Până la urmă, a trebuit să ajungă avocatul de serviciu. 839 00:54:47,699 --> 00:54:49,860 Ce, nu este nimeni sau el nu vrea sa stie nimeni? 840 00:54:50,119 --> 00:54:51,119 Nu este nimeni. 841 00:54:51,360 --> 00:54:52,820 Nu cred că există vreodată chiar a fost. 842 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 În afară de Janice. 843 00:54:55,000 --> 00:54:56,719 Tăcerile despre Janice sunt cele mai bune dintre toate. 844 00:54:58,300 --> 00:54:59,300 nu. 845 00:54:59,980 --> 00:55:01,019 Nu este un băiat fericit. 846 00:55:01,739 --> 00:55:02,900 E foarte, foarte singur. 847 00:55:03,719 --> 00:55:05,760 Ei bine, hai să mergem să-l păstrăm companie, atunci, bine? 848 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 Cine este du... 849 00:55:07,440 --> 00:55:08,559 Ah, Pocklington. 850 00:55:08,699 --> 00:55:09,699 Bun. 851 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Mulțumesc, Henry. 852 00:55:11,119 --> 00:55:12,119 Cu plăcere. 853 00:55:12,460 --> 00:55:13,460 -Te văd. -Te văd. 854 00:55:17,150 --> 00:55:19,450 Ora este 10.19. 855 00:55:21,730 --> 00:55:24,730 Sunt detectiv superintendent Jane Tennyson, de asemenea prezentă 856 00:55:24,730 --> 00:55:28,170 în camera de interviu 5, detectivul nostru departamentul de inspectori. 857 00:55:28,710 --> 00:55:30,550 Avocatul de serviciu Gary Poppington. 858 00:55:31,530 --> 00:55:33,829 Corect, pot avea numele tău complet si data nasterii, va rog? 859 00:55:42,000 --> 00:55:47,500 ♪ 860 00:55:54,449 --> 00:55:55,549 Fete bune. 861 00:55:59,000 --> 00:56:00,219 De unde am luat asta? 862 00:56:02,349 --> 00:56:03,389 În afara orașului. 863 00:56:05,029 --> 00:56:06,829 Deci, puteți pune la îndoială înțelepciune, Willem. 864 00:56:07,409 --> 00:56:10,769 Parcez într-o mașină furată în fața poliției stație, dar e interesant. 865 00:56:11,329 --> 00:56:15,690 Vedeți, această zonă este un fel de psihologie zonă moartă pentru un dibble. 866 00:56:16,250 --> 00:56:18,449 Nu pot vedea lemnul pentru copaci, dacă știi ce vreau să spun. 867 00:56:19,789 --> 00:56:20,989 Am servieta mea mică, da? 868 00:56:22,210 --> 00:56:23,210 Totul este aici. 869 00:56:23,469 --> 00:56:24,469 Desigur că este. 870 00:56:25,289 --> 00:56:26,289 Dumnezeu este în raiul lui. 871 00:56:27,569 --> 00:56:28,670 Totul e în regulă cu lumea. 872 00:56:30,789 --> 00:56:31,789 Ordonat! 873 00:56:32,389 --> 00:56:35,170 Ei bine, timpul petrecut arsing-o cu un dibble ar putea fi distractiv, dar în 874 00:56:35,170 --> 00:56:38,029 termeni de afaceri, este timpul pierdut și nu ne mai descurcăm cu asta. 875 00:56:38,929 --> 00:56:40,230 Condu radioul acasă, amice. 876 00:56:40,449 --> 00:56:41,469 Nu cruța caii. 877 00:56:58,269 --> 00:57:00,989 Ei bine, în câteva ore, Michael, va trebui să te lăsăm să pleci. 878 00:57:03,750 --> 00:57:09,510 Un ofițer te va escorta în față ușă și vei fi liber să pleci. 879 00:57:12,930 --> 00:57:14,310 La fel ca Campbell Lafferty. 880 00:57:18,750 --> 00:57:22,250 Și uite ce sa întâmplat cu el. 881 00:57:22,329 --> 00:57:23,809 Îmi amenințăți clientul? 882 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 Vezi acele lucruri întunecate de acolo? 883 00:57:26,690 --> 00:57:27,690 Acesta este creierul lui, Michael. 884 00:57:31,650 --> 00:57:34,530 Este uimitor cantitatea de sânge un corp va pompa 885 00:57:34,530 --> 00:57:36,829 în câteva secunde cu a rană la cap așa. 886 00:57:38,610 --> 00:57:39,690 Trebuie să fi fost groaznic. 887 00:57:39,829 --> 00:57:41,329 De ce nu-mi spui despre asta, Michael? 888 00:57:41,329 --> 00:57:42,630 Superintendente, haide, vă rog. 889 00:57:42,889 --> 00:57:44,410 O să-mi iei cazul, nu? 890 00:57:44,510 --> 00:57:47,369 Ei bine, vezi tu, chiar acum, Michael, chiar acum, tu ești cazul. 891 00:57:47,410 --> 00:57:48,769 -Oh da? -Da. - Vezi ce? 892 00:57:49,410 --> 00:57:51,869 Am tenul pentru conexiune. 893 00:57:52,150 --> 00:57:53,710 Uite, cred că al lui Michael a avut destul, bine? 894 00:57:53,910 --> 00:57:55,470 Deci de ce nu-mi spui despre asta, Michael? 895 00:57:55,530 --> 00:57:56,530 A fost ca în filme? 896 00:57:56,670 --> 00:57:58,289 A murit cu încetinitorul? 897 00:57:58,710 --> 00:58:00,269 A căzut în genunchi, cere milă? 898 00:58:00,269 --> 00:58:02,550 Știam că a căzut în genunchi pentru că avea genunchii învinețiți. 899 00:58:02,769 --> 00:58:04,070 Unghiile îi erau învinețite. 900 00:58:04,090 --> 00:58:05,550 Haide, pentru numele lui Dumnezeu, haide. 901 00:58:05,590 --> 00:58:08,150 Cred că Michael ar face-o apreciez o pauză, da? 902 00:58:13,849 --> 00:58:15,610 Al inspectorului Terneson părăsind camera. 903 00:58:16,869 --> 00:58:17,969 În regulă, Michael? 904 00:58:18,809 --> 00:58:19,809 BINE? 905 00:58:19,889 --> 00:58:20,889 Bun. 906 00:58:26,079 --> 00:58:27,079 Sala de incidente. 907 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Da. 908 00:58:32,119 --> 00:58:33,119 Da, deci? 909 00:58:35,159 --> 00:58:36,159 Nu este uman. 910 00:58:36,339 --> 00:58:37,519 -Ce este? -Extraterestru? 911 00:58:39,849 --> 00:58:40,849 Multumesc. 912 00:58:41,469 --> 00:58:42,469 Vrei un cifr, Doug? 913 00:58:52,510 --> 00:58:53,510 Fericit? 914 00:59:02,380 --> 00:59:03,380 Da. 915 00:59:08,599 --> 00:59:11,940 Aș vrea doar să vorbesc despre tine, Michael. 916 00:59:14,000 --> 00:59:16,420 Hm, dacă asta e în regulă reprezentantul dvs. legal. 917 00:59:24,800 --> 00:59:26,880 Ești singur pe lume, într-adevăr, nu-i așa? 918 00:59:29,300 --> 00:59:32,760 Mama ta locuiește în Germania cu o soldat, fără frați sau surori. 919 00:59:33,680 --> 00:59:37,260 Tatăl tău a murit într-un accident de mașină când aveai șase ani. 920 00:59:40,190 --> 00:59:43,569 Trebuie să fi fost greu, doar puțin 921 00:59:43,569 --> 00:59:45,170 băiat și dintr-o dată tatăl tău nu vine acasă. 922 00:59:48,300 --> 00:59:49,780 Fără frați sau surori? 923 00:59:53,199 --> 00:59:55,960 Singura persoană în care te-ai băgat lumea este Janice, într-adevăr. 924 00:59:59,250 --> 01:00:01,130 Și nu cred că ai făcut-o a mai luat-o. 925 01:00:08,550 --> 01:00:10,690 Inima ei este frântă, știi, Michael. 926 01:00:14,150 --> 01:00:17,030 Își iubea cu adevărat frățiorul ei, și cred că ai făcut-o și tu. 927 01:00:27,240 --> 01:00:31,440 Ei bine, era un băiat atât de dulce, Cammie, era atât de nevinovat. 928 01:00:34,500 --> 01:00:37,079 Și știi ce distruge ea, Michael? 929 01:00:38,320 --> 01:00:39,800 Așa a murit. 930 01:00:41,719 --> 01:00:43,300 Capul său fiind împușcat deschis. 931 01:00:49,950 --> 01:00:51,250 Ea va ști cine a făcut-o, știi. 932 01:00:53,860 --> 01:00:57,000 O va vedea scris pe tine înfrunta cât putem de clar. 933 01:01:03,369 --> 01:01:04,610 Vine dealerul de casete. 934 01:01:04,969 --> 01:01:07,929 Îl reține pe Michael Jones și încearcă să-şi piardă cunoştinţa. 935 01:01:08,250 --> 01:01:09,889 Nu am vrut s-o fac, omule. 936 01:01:10,130 --> 01:01:11,210 Dar trebuia, nu-i așa? 937 01:01:11,549 --> 01:01:12,730 El m-a făcut. 938 01:01:12,949 --> 01:01:13,949 Te-a făcut să-l omori pe Campbell? 939 01:01:14,110 --> 01:01:15,369 nu am avut de ales. 940 01:01:15,690 --> 01:01:17,130 -OMS? -Cine te-a făcut să-l omori pe Campbell? 941 01:01:17,150 --> 01:01:18,610 A spus că nu am de ales. 942 01:01:18,909 --> 01:01:19,909 Avea de gând să mă omoare. 943 01:01:20,409 --> 01:01:21,409 Oprește-te, Jane. 944 01:01:21,630 --> 01:01:22,630 Ce se întâmplă aici? 945 01:01:22,769 --> 01:01:23,809 Ce naiba se întâmplă? 946 01:01:24,289 --> 01:01:26,250 Îți ordon să închei acest interviu acum. 947 01:01:26,569 --> 01:01:28,750 Tot ce trebuie să faci este să-mi spui care te-a făcut să-l împuști pe Campbell. 948 01:01:28,750 --> 01:01:30,610 -Mă asculți? -Am spus opriti! 949 01:01:32,309 --> 01:01:33,989 Suspectul s-a ranit singur. 950 01:01:34,170 --> 01:01:35,809 Uită-te la el. El sângerează din cap. 951 01:01:36,170 --> 01:01:37,170 Are nevoie de îngrijiri medicale. 952 01:01:37,230 --> 01:01:38,529 Ce naiba e treaba cu tine? 953 01:01:39,369 --> 01:01:41,089 Luați ofițerul de custodie și adu un doctor acum. 954 01:01:47,079 --> 01:01:48,079 Așa am spus 955 01:01:51,199 --> 01:01:53,359 Ești complet ieșit din minți? 956 01:01:53,439 --> 01:01:54,439 Eram atât de aproape. 957 01:01:54,439 --> 01:01:56,719 Ai putea intra în scenă fără nenorocitul Terminator. 958 01:01:56,919 --> 01:01:59,159 Ai idee ce s-a întâmplat acolo? Era pe cale să renunțe la stradă. 959 01:01:59,339 --> 01:02:02,039 Dacă l-a pus pe Michael să-l omoare pe Campbell, atunci el este cel care se face vinovat de crimă. 960 01:02:02,139 --> 01:02:04,299 Un suspect de culoare se bate singur în custodia poliției? 961 01:02:04,519 --> 01:02:05,659 Oh, scuză-mă, e jalnic. 962 01:02:05,919 --> 01:02:08,000 Redați caseta aia și vezi ce se intampla. 963 01:02:08,000 --> 01:02:10,559 Asta este ridicol. este? Cine să spună nu a fost păcălit de asta? 964 01:02:10,559 --> 01:02:11,799 Este avocat pentru început. 965 01:02:11,819 --> 01:02:13,899 Dar, pentru numele lui Hristos, Margie, ce se intampla aici? 966 01:02:16,379 --> 01:02:18,099 Ascultă, Jane. 967 01:02:18,519 --> 01:02:20,739 Băiatul încerca să bată creierul lui acolo afară. 968 01:02:20,739 --> 01:02:22,419 Orice dovadă care iese la iveală a lui în această stare 969 01:02:22,419 --> 01:02:24,879 trebuie să fie inadmisibil chiar drumul prin ea. 970 01:02:27,179 --> 01:02:30,699 Acum, uite, dacă nu are nevoie cusături, dacă doc 971 01:02:30,699 --> 01:02:33,379 spune că practic e bine, noi poate fi încă în afaceri. 972 01:02:33,500 --> 01:02:37,279 Îl reparăm cu o tencuială frumoasă și o ceașcă de ceai și eu 973 01:02:37,279 --> 01:02:40,819 va sugera căreia poate fi în interesul tuturor 974 01:02:40,819 --> 01:02:45,480 pentru a încerca și a continua cu condiția că Michael este fericit să facă asta. 975 01:02:45,559 --> 01:02:46,559 BINE? 976 01:02:46,559 --> 01:02:47,559 Eh? 977 01:02:48,799 --> 01:02:51,259 Deci de ce nu mergi doar pentru o plimbare de 10 minute? 978 01:02:51,899 --> 01:02:55,079 Ne vom calma cu toții și apoi ne vom liniști vezi unde suntem, da? 979 01:03:02,900 --> 01:03:04,400 Mă priveai. 980 01:03:06,440 --> 01:03:07,500 Da, am fost. 981 01:03:16,150 --> 01:03:17,210 De fapt, nu face asta. 982 01:03:17,750 --> 01:03:18,750 Henry. 983 01:03:18,750 --> 01:03:19,750 domnule. 984 01:03:20,990 --> 01:03:22,050 Vrei să vorbești cu mine? 985 01:03:24,070 --> 01:03:26,110 Dacă este vorba despre un caz Lafferty, poți să-mi vorbești. 986 01:03:27,769 --> 01:03:30,090 Criminaliștii au cerut un pic de dinte au găsit în filtru. 987 01:03:30,889 --> 01:03:31,889 Oh, da? 988 01:03:32,050 --> 01:03:33,050 Este de la un câine. 989 01:03:35,199 --> 01:03:36,319 Ce fel de câine? 990 01:03:37,539 --> 01:03:39,460 Oh, vor spune că e un mare nenorocit. 991 01:03:39,739 --> 01:03:41,139 Ei bine, asta e interesant, dar cam cum 992 01:03:41,139 --> 01:03:43,119 se referă la această anchetă mă depășește, Henry. 993 01:03:43,219 --> 01:03:44,980 Dar sunt sigur că folosești timpul tău cu înțelepciune. 994 01:03:46,259 --> 01:03:48,859 Uite, voi face tot posibilul să opresc cad roțile, Jane. 995 01:03:49,599 --> 01:03:52,539 Dar stai departe de acel interviu cameră până îți dau cuvântul, da? 996 01:04:00,400 --> 01:04:03,180 Am unitatea de câini stând acolo cu motorul pornit. 997 01:04:03,740 --> 01:04:06,000 E un tip la bord care poate face toată stomatologia câinelui. 998 01:04:07,059 --> 01:04:10,059 Tu zici du-te, iar strada e cea mai bună prietenii sunt arestați. 999 01:04:10,720 --> 01:04:11,720 Te duci. 1000 01:04:24,500 --> 01:04:29,500 ♪ 1001 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 ♪ 1002 01:04:32,500 --> 01:04:38,500 ♪ 1003 01:04:39,500 --> 01:04:44,500 ♪ 1004 01:04:44,750 --> 01:04:46,000 ♪ 1005 01:04:47,000 --> 01:04:52,000 ♪ 1006 01:04:52,250 --> 01:04:56,000 ♪ 1007 01:05:02,349 --> 01:05:04,549 A început aseară în 1977. 1008 01:05:05,589 --> 01:05:08,730 Pe la ora 1 azi dimineață, am primit până în 1992 și m-am plictisit bine. 1009 01:05:08,849 --> 01:05:10,110 Nu era absolut nimic pe 1010 01:05:10,110 --> 01:05:11,610 înregistrări care ar trebui sau nu ar trebui au fost acolo. 1011 01:05:12,269 --> 01:05:15,650 Apoi am dat peste o acțiune fără altă acțiune și m-am gândit că nu se știe niciodată. 1012 01:05:16,110 --> 01:05:17,110 M-am uitat la el. 1013 01:05:17,130 --> 01:05:18,130 Este doar un raport. 1014 01:05:18,349 --> 01:05:19,349 Absolut cușer. 1015 01:05:19,589 --> 01:05:22,789 Un pic de supraveghere pe alee nevăzută o femeie pe nume Vanda Dysart. 1016 01:05:23,210 --> 01:05:24,210 Acesta este un nume pentru tine? 1017 01:05:25,389 --> 01:05:26,389 Ante-ul străzii. 1018 01:05:27,730 --> 01:05:29,509 Era ideea că ea avea chef de el. 1019 01:05:29,569 --> 01:05:30,809 Se pare că vechea afacere era curată. 1020 01:05:31,969 --> 01:05:36,009 Dar numărul index al unei mașini care stătea într-o noapte în afara casei ei... 1021 01:05:37,389 --> 01:05:38,389 G4A5GMC. 1022 01:05:39,309 --> 01:05:40,409 Nu înseamnă nimic pentru mine. 1023 01:05:40,489 --> 01:05:42,069 - Nici eu. -Așa că am verificat. 1024 01:05:42,569 --> 01:05:46,250 Proprietarul înregistrat este Louise Hanson din această parohie. 1025 01:05:46,489 --> 01:05:47,489 Acesta este numele ei de fată. 1026 01:05:47,929 --> 01:05:48,949 Numele ei profesional. 1027 01:05:50,429 --> 01:05:53,989 Te întâlnești cu ea de Crăciun partid ca doamna DCS Ballinger. 1028 01:05:56,500 --> 01:06:01,000 ♪ 1029 01:06:10,199 --> 01:06:11,199 Bine. 1030 01:06:11,779 --> 01:06:13,000 Deci, două posibilități. 1031 01:06:16,430 --> 01:06:18,930 Unu, doamna Ballinger este cumva amestecat cu strada. 1032 01:06:20,950 --> 01:06:23,910 Și doi, soțul ei era împrumutându-i mașina. 1033 01:06:25,550 --> 01:06:26,550 Am mintea deschisă. 1034 01:06:28,150 --> 01:06:30,010 Apoi aceasta ajunge în cazierele judiciare. 1035 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Continuă. 1036 01:06:35,320 --> 01:06:36,840 Voi arunca o privire la ce m-au trimis. 1037 01:06:38,460 --> 01:06:40,320 Este foaia de taxare pentru GBH. 1038 01:06:42,159 --> 01:06:46,099 Friteuza, mâinile tipului, lucru pentru care strada nu a avut timp. 1039 01:06:49,849 --> 01:06:50,849 Ghici cine? 1040 01:06:52,509 --> 01:06:55,269 Ofițerul anchetator a fost Martin Ballinger. 1041 01:07:02,150 --> 01:07:03,150 Da. 1042 01:07:10,519 --> 01:07:11,660 Nu este suficient, totuși, să-l prindă? 1043 01:07:19,650 --> 01:07:22,910 Ei bine, va trebui doar să facem ia omul care poate. 1044 01:07:36,449 --> 01:07:38,109 Doctorul a fost și a plecat. 1045 01:07:38,549 --> 01:07:40,449 Michael are un pic de lipit ipsos și o aspirină. 1046 01:07:40,529 --> 01:07:41,529 El este bine. 1047 01:07:42,169 --> 01:07:44,969 DCS Ballinger a vorbit cu Pocklington, și au fost de acord să continue. 1048 01:07:45,049 --> 01:07:46,230 Deci gata când ești. 1049 01:07:47,409 --> 01:07:49,250 Apropo, la DCS Ballinger stând înăuntru. 1050 01:07:49,289 --> 01:07:50,289 Este în regulă? 1051 01:07:56,440 --> 01:07:57,440 Da, da, e bine. 1052 01:08:06,000 --> 01:08:07,340 Cum te simți, Michael? 1053 01:08:07,519 --> 01:08:08,519 Bine. 1054 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 Bun. 1055 01:08:14,180 --> 01:08:16,140 Ascultă, Michael, asta este foarte important. 1056 01:08:16,279 --> 01:08:19,159 Dacă în orice moment al acestui interviu te simți amețit sau rău în 1057 01:08:19,159 --> 01:08:22,980 în orice caz, doar spui așa și asta interviul va fi suspendat. 1058 01:08:23,159 --> 01:08:24,159 Înțelegi? 1059 01:08:24,920 --> 01:08:26,039 Pentru casetă, vă rog. 1060 01:08:27,300 --> 01:08:28,300 Da. 1061 01:08:31,100 --> 01:08:32,100 Bun. 1062 01:08:33,899 --> 01:08:39,299 Bine, deci ce mi-aș dori a face, Michael, este împărțit 1063 01:08:39,299 --> 01:08:42,099 cu tine niste informatii confidentiale despre treburile poliției. 1064 01:08:44,159 --> 01:08:45,879 Pot să am încredere în tine cu aceste informații? 1065 01:08:53,610 --> 01:08:54,610 Bun. 1066 01:08:55,350 --> 01:08:56,630 Este vorba despre stradă. 1067 01:08:58,770 --> 01:09:03,710 Vezi tu, de ceva vreme, strada a avut o 1068 01:09:05,210 --> 01:09:08,890 a face cu un ofițer superior de poliție din aceasta statie. 1069 01:09:10,850 --> 01:09:14,190 Oh, nu există niciun motiv să cred asta știai ceva despre asta. 1070 01:09:14,850 --> 01:09:18,130 De fapt, până azi dimineață, doar două oamenii știau despre acest aranjament. 1071 01:09:18,530 --> 01:09:20,230 Strada și ofițerul în cauză. 1072 01:09:20,690 --> 01:09:21,690 Este acest lucru relevant? 1073 01:09:25,560 --> 01:09:26,560 Da, domnule. 1074 01:09:27,039 --> 01:09:28,039 Cred că da, domnule. 1075 01:09:29,279 --> 01:09:32,119 Vezi tu, ce sa întâmplat a fost acest ofiter l-a arestat pe 1076 01:09:32,119 --> 01:09:35,079 stradă pentru un deosebit de urât crimă în urmă cu câțiva ani. 1077 01:09:35,500 --> 01:09:38,659 Și în procesul de interviu el, se gândi el 1078 01:09:38,659 --> 01:09:41,420 însuși, hei, știi, atât de tânăr omul este într-adevăr destul de inteligent. 1079 01:09:42,260 --> 01:09:43,800 Iată un bărbat pe care l-aș putea folosi. 1080 01:09:45,639 --> 01:09:46,639 Tu cu mine? 1081 01:09:47,380 --> 01:09:49,880 Așa că a spus în stradă: aici este afacerea. 1082 01:09:50,420 --> 01:09:53,359 Te voi renunța la această taxă, și te voi lăsa să continui 1083 01:09:53,359 --> 01:09:56,300 afacerea ta ca de obicei, afaceri droguri și așa mai departe unul 1084 01:09:56,300 --> 01:10:00,239 condiție, să-mi spui ce este mergând printre băieții răi. 1085 01:10:02,449 --> 01:10:05,670 Așa că pot să-i nick, tu vezi, pentru că 1086 01:10:05,670 --> 01:10:08,289 mai nick, cu atât mai sigur lumea va fi 1087 01:10:10,409 --> 01:10:12,329 și cu atât mai bine pentru statisticile mele. 1088 01:10:14,130 --> 01:10:15,949 Deci un parteneriat de lucru. 1089 01:10:17,510 --> 01:10:20,149 Te voi ține la putere pentru că un tip rău la 1090 01:10:20,149 --> 01:10:22,529 top cu care pot vorbi este mai bine decât 10 băieți răi 1091 01:10:22,529 --> 01:10:24,849 toţi luptându-se între ei şi rănirea nevinovatului. 1092 01:10:25,470 --> 01:10:27,510 Și lucrul minunat despre tot acest aranjament 1093 01:10:27,510 --> 01:10:30,369 este că dintr-un anumit unghi, ar putea fi aproape legal. 1094 01:10:32,899 --> 01:10:37,899 Și apoi, um, Campbell îl ucide pe Nasir și totul merge în formă de pară. 1095 01:10:40,000 --> 01:10:41,960 Și Street nu știa ce se întâmpla, nu-i așa? 1096 01:10:42,020 --> 01:10:43,640 Adică, cineva irosise mâna lui dreaptă. 1097 01:10:43,699 --> 01:10:45,460 Nu știa cine. El arata ca un prost. 1098 01:10:45,560 --> 01:10:46,939 Oamenii cred că își pierde strânsoarea. 1099 01:10:49,119 --> 01:10:52,680 Deci, de îndată ce a aflat cine a ucis Nazir, trebuia să arate cine era șeful. 1100 01:10:53,640 --> 01:10:56,659 Ei bine, Michael, ai spus că l-ai ucis pe Campbell, dar te-a pus să faci asta, nu-i așa? 1101 01:11:01,359 --> 01:11:02,640 Spune-o pentru bandă, te rog. 1102 01:11:05,050 --> 01:11:06,050 Da. 1103 01:11:06,590 --> 01:11:07,590 Mai tare. 1104 01:11:07,890 --> 01:11:08,890 Da. 1105 01:11:08,890 --> 01:11:11,250 În beneficiul casetei, domnule supraveghetor, de dragul 1106 01:11:11,250 --> 01:11:15,250 a oricăror proceduri judiciare apărute din această descoperire tu 1107 01:11:15,250 --> 01:11:18,289 au făcut, vă rog să numiți ofițerul pe care îl acuzi? 1108 01:11:21,300 --> 01:11:25,779 Am inventat, domnule, să induc suspectul să mărturisească. 1109 01:11:27,500 --> 01:11:30,239 Apoi toată această conversație este inadmisibil. 1110 01:11:31,300 --> 01:11:32,300 Oh, da. 1111 01:11:32,460 --> 01:11:33,460 Da, este. 1112 01:11:33,940 --> 01:11:37,000 Dar acum știm cine este vinovat omul este, nu-i așa? 1113 01:11:46,149 --> 01:11:47,269 Ce este, Michael? 1114 01:11:49,129 --> 01:11:50,210 O va ucide. 1115 01:11:51,469 --> 01:11:52,469 Să omoare pe cine? 1116 01:11:52,649 --> 01:11:55,069 El va ști că l-am prins. 1117 01:11:55,710 --> 01:11:56,710 O va ucide. 1118 01:11:57,609 --> 01:11:58,609 Cine, Michael? 1119 01:11:58,710 --> 01:11:59,710 Janice! 1120 01:12:01,750 --> 01:12:03,389 Michael, e în regulă. 1121 01:12:03,649 --> 01:12:04,710 E în regulă. Nu vă faceți griji. 1122 01:12:04,750 --> 01:12:05,750 Nu o poate răni. 1123 01:12:05,750 --> 01:12:06,750 El nu poate. 1124 01:12:06,909 --> 01:12:07,909 E în siguranță. 1125 01:12:08,969 --> 01:12:10,929 Nu știe că ne-ai spus. 1126 01:12:24,149 --> 01:12:26,210 Cât timp durează ajungi la casa lui Janice? 1127 01:12:26,549 --> 01:12:28,149 Zece minute. Aveți pe toți acolo în cinci. 1128 01:12:28,609 --> 01:12:29,609 Ia-mă pe mobil. 1129 01:12:39,770 --> 01:12:41,270 Tocmai mi-am împușcat câinii. 1130 01:12:41,650 --> 01:12:42,730 Și știi ce vină a fost? 1131 01:12:43,350 --> 01:12:44,350 Iubitul tău. 1132 01:12:46,699 --> 01:12:47,699 Oh! 1133 01:12:57,899 --> 01:12:58,899 Ajutor! 1134 01:13:11,500 --> 01:13:16,500 ♪ 1135 01:13:16,750 --> 01:13:21,750 ♪ 1136 01:13:29,409 --> 01:13:31,470 Sună-l pe Henry. Spune-i că voi fi acolo în trei minute. 1137 01:13:32,409 --> 01:13:35,090 Și prima persoană care ajunge la Noreen ar trebui să mă sune imediat. 1138 01:13:36,000 --> 01:13:41,000 ♪ 1139 01:13:41,250 --> 01:13:45,350 ♪ 1140 01:13:45,350 --> 01:13:46,350 Acest lucru este minunat. 1141 01:13:46,500 --> 01:13:52,000 ♪ 1142 01:13:55,689 --> 01:13:56,689 Jonas. 1143 01:13:56,750 --> 01:13:57,750 Jonas! 1144 01:14:02,000 --> 01:14:07,000 ♪ 1145 01:14:07,250 --> 01:14:10,000 ♪ 1146 01:14:11,569 --> 01:14:12,569 Janice? 1147 01:14:13,429 --> 01:14:14,429 Doamna Lafferty? 1148 01:14:15,949 --> 01:14:16,949 Dincolo. 1149 01:14:18,469 --> 01:14:19,869 Noreen e aici, dar nu e mai departe. 1150 01:14:20,949 --> 01:14:21,949 Unde este Janice? 1151 01:14:22,329 --> 01:14:23,329 Nu știu. 1152 01:14:24,000 --> 01:14:29,000 ♪ 1153 01:14:29,250 --> 01:14:31,000 ♪ 1154 01:14:31,300 --> 01:14:32,420 Deci, a prins-o? 1155 01:14:32,440 --> 01:14:33,440 Arata ca. 1156 01:14:33,440 --> 01:14:34,440 Toate ușile sunt deschise. 1157 01:14:34,460 --> 01:14:36,659 A fost o ceartă cu cineva într-o tracţiune pe patru roţi. 1158 01:14:37,199 --> 01:14:38,199 Rămâi cu asta, Gerry. 1159 01:14:38,340 --> 01:14:39,340 Obține ce poți. 1160 01:14:39,420 --> 01:14:40,420 BINE. 1161 01:14:48,449 --> 01:14:49,590 Strada nu e aici. 1162 01:14:50,649 --> 01:14:51,649 A decolat pe patru roți. 1163 01:14:51,669 --> 01:14:52,669 Tracțiune pe patru roți? 1164 01:14:52,909 --> 01:14:53,909 Deci, pe cine avem? 1165 01:14:54,229 --> 01:14:56,130 Radio, costume, niște copii. 1166 01:14:57,729 --> 01:14:59,750 Fie arestează-mă, fie oprește-l bătăi de cap, Clive. 1167 01:14:59,750 --> 01:15:01,389 Nu-mi poți comanda pe aici. 1168 01:15:01,470 --> 01:15:03,050 Vreau doar niște informații. 1169 01:15:03,609 --> 01:15:05,710 Tot ce vreau să știu este locul lui Clive Norton. 1170 01:15:05,710 --> 01:15:07,889 Am vorbit deja. tu nu stiu unde este. 1171 01:15:07,970 --> 01:15:09,149 Eu nu te cred. 1172 01:15:09,149 --> 01:15:10,210 Haide, acum. 1173 01:15:10,210 --> 01:15:11,529 -Acest lucru este important. -Vorbește-mi scurt. 1174 01:15:11,609 --> 01:15:13,670 Vorbește-mi pe scurt. nu merg să te încurci cu tine. 1175 01:15:13,929 --> 01:15:14,949 Taci! Taci! 1176 01:15:15,050 --> 01:15:16,309 Acum, asta e crăpat, așa că dă-le. 1177 01:15:16,369 --> 01:15:18,050 Pune-le pe toate, dacă nu sunt eu foarte gresit. 1178 01:15:18,050 --> 01:15:20,750 Este minor, așa că vă puteți gândi la timp ai de gând să faci și să dublezi. 1179 01:15:21,029 --> 01:15:22,349 Tocmai i-am spus iubitului tău aici. 1180 01:15:22,609 --> 01:15:23,829 Nu stiu unde strada este, nu? 1181 01:15:23,970 --> 01:15:25,289 Crezi că ești protejat, nu-i așa? 1182 01:15:25,550 --> 01:15:26,609 A decolat într-o mașină, da? 1183 01:15:26,710 --> 01:15:28,269 Crezi că ești protejat când nu ești. 1184 01:15:28,989 --> 01:15:29,989 Nu mai. 1185 01:15:30,210 --> 01:15:31,210 Asta sa terminat. 1186 01:15:32,109 --> 01:15:33,109 Vezi tu, șeful tău... 1187 01:15:33,109 --> 01:15:34,309 Strada nu este șefa mea, femeie. 1188 01:15:34,849 --> 01:15:35,849 El nu este șeful meu. 1189 01:15:36,649 --> 01:15:37,649 Două pentru mine. 1190 01:15:37,689 --> 01:15:40,010 Oferim securitate pentru om de top din oraș. 1191 01:15:40,789 --> 01:15:42,189 Strada nu mai este omul de top. 1192 01:15:43,229 --> 01:15:44,510 Ai fi venit zece minute mai târziu. 1193 01:15:44,809 --> 01:15:45,809 Am fi plecat de aici. 1194 01:15:47,090 --> 01:15:48,090 Știe el asta? 1195 01:15:48,829 --> 01:15:49,929 A terminat, omule. 1196 01:15:50,090 --> 01:15:51,250 Da, dar știe el că a terminat? 1197 01:15:51,609 --> 01:15:52,889 A terminat aici. 1198 01:15:55,050 --> 01:15:58,889 O are pe Janice Lafferty și este foarte probabil că o va ucide. 1199 01:16:01,149 --> 01:16:02,369 Deci unde a dus-o? 1200 01:16:02,769 --> 01:16:05,970 Știm despre piscină, așa că el nu a dus-o acolo. 1201 01:16:08,350 --> 01:16:12,850 Este foarte mult pentru tine avantaj să-mi spui. 1202 01:16:24,699 --> 01:16:26,159 -Aici. -Care e numele tău? 1203 01:16:28,079 --> 01:16:29,079 Willem. 1204 01:16:29,139 --> 01:16:32,099 Ei bine, nu are rost să încerci să arăți invizibil, Willem, pentru că te văd. 1205 01:16:32,139 --> 01:16:33,979 Și văd că ești asta până la gât. 1206 01:16:34,819 --> 01:16:35,819 Oh, da. 1207 01:16:35,960 --> 01:16:39,599 Dacă strada o ucide pe Janice pentru că Nu am putut ajunge la ea și la tine 1208 01:16:39,599 --> 01:16:42,639 m-ar fi putut ajuta să fac asta, asta te face un accesoriu la crimă. 1209 01:16:44,039 --> 01:16:45,380 Asta e crimă, Willem. 1210 01:16:45,899 --> 01:16:48,979 Nu tăiați mașini, nu furați droguri este un cu totul alt joc de minge. 1211 01:16:50,460 --> 01:16:51,460 Scoate-l de aici. 1212 01:16:53,750 --> 01:16:55,890 Am zis să-l scoți de aici! 1213 01:16:56,250 --> 01:16:57,289 -Afara! -Continuă! 1214 01:16:57,390 --> 01:16:58,390 Afară, tu! 1215 01:17:01,430 --> 01:17:02,430 Bine, voi trece. 1216 01:17:06,349 --> 01:17:07,809 Îmi poți spune unde strada a plecat? 1217 01:17:08,130 --> 01:17:09,130 Nu. 1218 01:17:09,269 --> 01:17:11,849 Adică, există un loc mare, ca, plin de gunoi. 1219 01:17:12,029 --> 01:17:13,029 Unde? 1220 01:17:13,449 --> 01:17:16,670 Nu știu. M-am dus acolo. Ei bine, dacă Conduc, vei putea să-mi arăți? 1221 01:17:18,750 --> 01:17:19,750 crezi? 1222 01:17:20,029 --> 01:17:21,029 Nu știu. 1223 01:17:25,500 --> 01:17:30,500 ♪ 1224 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 ♪ 1225 01:17:35,000 --> 01:17:40,000 ♪ 1226 01:17:40,250 --> 01:17:41,500 ♪ 1227 01:17:47,300 --> 01:17:48,300 Să facem asta. 1228 01:18:24,750 --> 01:18:30,529 Încearcă să nu plângi Janice dacă plângi Nasul tău se va bloca. 1229 01:18:31,029 --> 01:18:34,170 Nu vei putea respira Și atunci te vei sufoca 1230 01:18:42,760 --> 01:18:43,879 Nu te flata pe tine. 1231 01:18:45,099 --> 01:18:46,099 Întoarce-te. 1232 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 Michael te iubește, nu-i așa? 1233 01:18:54,600 --> 01:18:56,120 El este atât de posesiv cu tine. 1234 01:18:56,980 --> 01:18:57,980 El este atât de gelos. 1235 01:18:59,060 --> 01:19:01,400 Ar putea ucide aerul pentru că te-am atins. 1236 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 hehehehe 1237 01:19:17,800 --> 01:19:18,800 Vezi tu 1238 01:19:20,699 --> 01:19:24,039 O femeie este doar o femeie, 1239 01:19:25,099 --> 01:19:27,899 Janice, dar o armă. 1240 01:19:30,149 --> 01:19:31,229 Un con minunat. 1241 01:19:33,550 --> 01:19:34,650 E o explozie. 1242 01:19:39,550 --> 01:19:41,210 Ultima dată când a fost folosită această piesă? 1243 01:19:42,670 --> 01:19:43,670 Ei bine, lasă-mă să văd acum. 1244 01:19:45,390 --> 01:19:46,390 Oh. 1245 01:19:47,230 --> 01:19:49,510 Trebuie să fi fost când a apărut Michael fratele tău mai mic. 1246 01:19:52,100 --> 01:19:53,100 Asta a fost. 1247 01:20:02,460 --> 01:20:04,320 Să numim o zi, nu? 1248 01:20:16,949 --> 01:20:17,949 Ei bine, 1249 01:20:20,029 --> 01:20:22,949 uite, am de gând să continui pana imi spui altfel, ok? 1250 01:20:23,029 --> 01:20:24,029 BINE. 1251 01:20:28,130 --> 01:20:30,050 Deci, când te-ai dus la asta loc cu strada? 1252 01:20:32,390 --> 01:20:33,390 noaptea dinaintea trecută. 1253 01:20:34,050 --> 01:20:35,050 De ce? 1254 01:20:35,130 --> 01:20:36,130 Ce făceai acolo? 1255 01:20:40,440 --> 01:20:41,440 chestii 1256 01:20:48,300 --> 01:20:49,860 - Ceva? -Recunoașteți ceva? 1257 01:20:51,520 --> 01:20:52,520 Nu-mi amintesc, totuși. 1258 01:20:54,579 --> 01:20:55,600 OK, bine, în ce sens? 1259 01:20:55,820 --> 01:20:56,820 Stânga sau dreapta? 1260 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Stânga sau dreapta? 1261 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Ei bine, și în ce sens? 1262 01:21:00,480 --> 01:21:01,480 Nu știu. 1263 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 ♪ 1264 01:21:48,699 --> 01:21:50,159 Scoate-ți pantofii. 1265 01:22:05,469 --> 01:22:06,469 Stii unde esti? 1266 01:22:09,819 --> 01:22:15,699 Ești în vârful unui foarte, clădire foarte înaltă. 1267 01:22:18,899 --> 01:22:20,179 Nu simți briza aceea minunată? 1268 01:22:24,729 --> 01:22:25,909 Simți asta cu degetele de la picioare. 1269 01:22:27,569 --> 01:22:28,569 Îl simți? 1270 01:22:33,850 --> 01:22:35,770 Am avut un lucru bun, Janice. 1271 01:22:37,850 --> 01:22:40,130 Am avut o adevărată... 1272 01:22:40,990 --> 01:22:41,990 bun... 1273 01:22:41,990 --> 01:22:42,990 lucru. 1274 01:22:45,949 --> 01:22:47,389 Și știi, nu-i așa, 1275 01:22:49,550 --> 01:22:50,550 asta trebuie sa se intample. 1276 01:22:53,360 --> 01:22:54,439 Nu e nimic personal. 1277 01:22:56,279 --> 01:22:58,220 Este doar o chestiune de respect de sine. 1278 01:23:07,850 --> 01:23:09,010 Pleacă atunci. 1279 01:23:11,210 --> 01:23:12,729 Știi că are sens. 1280 01:23:20,520 --> 01:23:21,520 Vedea? 1281 01:23:21,760 --> 01:23:23,620 Nu a fost prea rău, nu-i așa? 1282 01:23:37,750 --> 01:23:38,750 Henry. 1283 01:23:39,109 --> 01:23:40,109 Henry, unde este Tonnison? 1284 01:23:40,510 --> 01:23:41,510 Ea a decolat. 1285 01:23:41,949 --> 01:23:42,949 Nu a sunat ea? 1286 01:23:43,010 --> 01:23:44,130 Nu, nu, nu, nu a făcut-o. 1287 01:23:51,399 --> 01:23:52,879 Ce, recunoști ceva? 1288 01:24:08,050 --> 01:24:09,070 Ei bine, um... 1289 01:24:14,170 --> 01:24:15,889 -Claire? -Claire, mă auzi? 1290 01:24:19,689 --> 01:24:20,689 Jerry? 1291 01:24:21,149 --> 01:24:22,309 Jerry, mă auzi? 1292 01:24:44,000 --> 01:24:49,000 ♪ 1293 01:24:49,250 --> 01:24:54,250 ♪ 1294 01:24:54,500 --> 01:24:57,500 ♪ 1295 01:25:01,000 --> 01:25:06,000 ♪ 1296 01:25:06,250 --> 01:25:11,250 ♪ 1297 01:25:17,000 --> 01:25:22,500 ♪ 1298 01:25:28,000 --> 01:25:33,000 ♪ 1299 01:25:33,500 --> 01:25:38,500 ♪ 1300 01:25:38,750 --> 01:25:41,500 ♪ 1301 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Claire? 1302 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Șeful? 1303 01:25:52,340 --> 01:25:53,340 Da. 1304 01:25:53,380 --> 01:25:54,380 eu sunt... 1305 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Claire? 1306 01:25:55,579 --> 01:25:56,579 Șeful? 1307 01:25:57,979 --> 01:25:58,979 Șefu, mă auzi? 1308 01:26:01,449 --> 01:26:02,769 Șefu, sunt Clare. 1309 01:26:03,809 --> 01:26:04,809 Da, Clare. 1310 01:26:06,029 --> 01:26:07,029 Clare? 1311 01:26:07,229 --> 01:26:08,229 ajung la tine? 1312 01:26:08,869 --> 01:26:09,869 Poți repeta asta? 1313 01:26:10,050 --> 01:26:11,050 Da, salut. 1314 01:26:11,329 --> 01:26:12,329 Unde ești? 1315 01:26:14,349 --> 01:26:15,869 Puteți obține această linie mai clară? 1316 01:26:17,210 --> 01:26:18,369 Nu te pot auzi. 1317 01:26:18,389 --> 01:26:19,389 Te desparti. 1318 01:26:29,030 --> 01:26:30,030 Hristos atotputernic. 1319 01:26:30,329 --> 01:26:31,930 Henry, da, am pierdut-o. 1320 01:26:32,010 --> 01:26:33,010 Unde este ea? 1321 01:26:33,070 --> 01:26:34,070 Repede. 1322 01:26:34,150 --> 01:26:36,529 Este standard operațional procedura pentru 1323 01:26:36,529 --> 01:26:38,770 ofiţeri în urmărirea de a da un comentariu curent. 1324 01:26:39,409 --> 01:26:41,570 Da, atunci când îl găsim pe superintendent ii poti spune. 1325 01:26:41,630 --> 01:26:42,869 Haide, e într-un punct negru. 1326 01:26:42,930 --> 01:26:46,630 Poti sa-l asezi? Sunt trei negre pete din zona centrală. 1327 01:26:47,570 --> 01:26:48,570 Unde mai exact? 1328 01:26:52,000 --> 01:26:57,000 ♪ 1329 01:26:57,250 --> 01:27:00,000 ♪ 1330 01:27:00,500 --> 01:27:05,500 ♪ 1331 01:27:05,750 --> 01:27:10,000 ♪ 1332 01:27:10,500 --> 01:27:16,000 ♪ 1333 01:27:16,500 --> 01:27:21,500 ♪ 1334 01:27:21,750 --> 01:27:26,750 ♪ 1335 01:27:27,000 --> 01:27:31,500 ♪ 1336 01:27:32,000 --> 01:27:36,500 ♪ 1337 01:27:37,449 --> 01:27:38,449 Jerry! 1338 01:27:41,920 --> 01:27:42,920 Amelie Heath, mișcă-te! 1339 01:27:51,500 --> 01:27:56,500 ♪ 1340 01:27:56,750 --> 01:27:59,500 ♪ 1341 01:27:59,600 --> 01:28:00,600 Bună, Tony. 1342 01:28:12,049 --> 01:28:13,049 Isuse, Jerry. 1343 01:28:18,500 --> 01:28:22,000 ♪ 1344 01:28:26,340 --> 01:28:27,340 Janice! 1345 01:28:30,619 --> 01:28:31,760 Este superintendentul Tennyson. 1346 01:28:32,039 --> 01:28:34,460 Nu-ți face griji, iubire, te vom lua ieși de acolo în doar un minut. 1347 01:28:34,960 --> 01:28:36,680 bine? El nu va face te mai ranesc. 1348 01:28:37,619 --> 01:28:38,960 Backup-ul meu va fi aici într-un minut. 1349 01:28:59,000 --> 01:29:00,979 Știi, dintr-o dată, Jane, 1350 01:29:02,700 --> 01:29:05,899 Te găsesc foarte plictisitor. 1351 01:29:08,020 --> 01:29:11,539 Otrăvindu-mi plăcerea, speriandu-mi de pe prietenii mei. 1352 01:29:11,800 --> 01:29:14,020 Știi, probabil va trebui să trag 1353 01:29:14,020 --> 01:29:15,819 amândoi acum și asta va fi fii vina ta. 1354 01:29:17,319 --> 01:29:19,239 O zi excelentă de muncă polițienească. 1355 01:29:20,060 --> 01:29:21,060 Putem face o afacere. 1356 01:29:21,699 --> 01:29:22,819 Eu nu cred acest lucru. 1357 01:29:25,039 --> 01:29:26,220 Da, vorbesc serios. 1358 01:29:27,140 --> 01:29:28,359 Nu, nu. 1359 01:29:30,180 --> 01:29:34,859 Vezi tu, mi-a spus Marty, tu vreau să-i nick pe cei răi. 1360 01:29:35,720 --> 01:29:36,720 Punct. 1361 01:29:38,859 --> 01:29:44,119 Una peste alta, Jane, nu cred că ești în poziţia de a face afaceri cu mine. 1362 01:29:47,000 --> 01:29:48,600 Backup-ul meu e afară. 1363 01:29:49,300 --> 01:29:50,300 Da da. 1364 01:29:50,779 --> 01:29:52,420 Vor fi aici în doar un minut. 1365 01:29:55,800 --> 01:29:57,520 Se pot întâmpla multe într-un minut. 1366 01:29:58,440 --> 01:29:59,440 Bună, Clive. 1367 01:30:02,449 --> 01:30:03,449 Bună, mamă, nu? 1368 01:30:12,850 --> 01:30:13,850 A plecat acum Jerry 1369 01:30:17,850 --> 01:30:20,789 Oh, ai venit să-l dai drumul Cârlig din nou, tu, Martin? 1370 01:30:21,370 --> 01:30:22,650 Ce se întâmplă aici, Clive? 1371 01:30:24,050 --> 01:30:25,490 A venit să o caute pe Janice. 1372 01:30:27,590 --> 01:30:31,570 Vezi tu, Marty, în acest stadiu în joc, amândoi 1373 01:30:31,570 --> 01:30:34,150 trebuie să aducă ceva puțin special pentru masă. 1374 01:30:34,410 --> 01:30:35,410 am adus-o. 1375 01:30:35,829 --> 01:30:36,829 Ce ai adus? 1376 01:30:37,010 --> 01:30:38,010 eu însumi. 1377 01:30:40,779 --> 01:30:41,779 Ei bine, Marty, 1378 01:30:43,899 --> 01:30:46,119 Sunt un pic supărat plec cu tine, da? 1379 01:30:48,699 --> 01:30:52,279 Nu-mi place să fiu sunat sus și a spus că s-a terminat. 1380 01:30:52,659 --> 01:30:53,779 Nu s-a terminat, bine? 1381 01:30:54,739 --> 01:30:57,880 Nu-mi spui că nimic s-a terminat. 1382 01:30:58,159 --> 01:31:00,559 Adică, scuză-mă. 1383 01:31:02,599 --> 01:31:04,859 Care dintre noi este responsabil a acestei situatii? 1384 01:31:08,800 --> 01:31:10,640 Ce se întâmplă cu tine? 1385 01:31:14,609 --> 01:31:17,429 Totul funcționează, mai puțin când ea este prin preajmă. 1386 01:31:17,849 --> 01:31:18,989 Ea este problema! 1387 01:31:20,029 --> 01:31:21,229 Noi guvernăm, Marty! 1388 01:31:22,509 --> 01:31:25,009 Și o lăsăm pipi peste noi! 1389 01:31:25,829 --> 01:31:26,989 Aveam un acord. 1390 01:31:27,250 --> 01:31:28,250 Încă mai facem. 1391 01:31:28,349 --> 01:31:29,349 Nu, nu. 1392 01:31:30,349 --> 01:31:31,609 Nu, Clive, ai terminat. 1393 01:31:33,089 --> 01:31:36,329 Ascultă-mă, cel mai bun lucru pe care ai putut a face pentru sanatatea ta este doar... 1394 01:31:36,329 --> 01:31:38,670 doar pune arma aia jos si vino cu mine. 1395 01:31:40,389 --> 01:31:42,109 Vorbim aceeași limbă, Marty. 1396 01:31:43,869 --> 01:31:44,869 Gândește-te. 1397 01:31:45,309 --> 01:31:48,149 Fără mine și tine, ar fi haos. 1398 01:31:49,510 --> 01:31:52,929 Tot ce trebuie să facem este să eliminăm asta. 1399 01:31:54,149 --> 01:31:55,149 Ce înseamnă? 1400 01:31:55,429 --> 01:31:56,429 Adică... 1401 01:31:56,869 --> 01:31:58,349 hai să irosim cățeaua! 1402 01:32:02,579 --> 01:32:03,979 Totul e dulce, cu excepția ei. 1403 01:32:04,779 --> 01:32:07,840 O scoatem afară, doar ca pe vremuri. 1404 01:32:09,279 --> 01:32:10,460 Piersici și smântână! 1405 01:32:12,140 --> 01:32:13,979 Te face complicele lui, nu-i asa? 1406 01:32:15,359 --> 01:32:18,420 Asta ai vrut să spui prin limitarea crimei? 1407 01:32:18,520 --> 01:32:19,720 Este ceea ce ai cumpărat? 1408 01:32:20,119 --> 01:32:22,739 Nu cred că pot lua o mult mai mult din voi. 1409 01:32:23,760 --> 01:32:26,060 Vezi tu, are nevoie de tine spune-i să mă împuște. 1410 01:32:27,119 --> 01:32:29,840 Trebuie să creadă că are asta un fel de putere asupra unui polițist. 1411 01:32:30,399 --> 01:32:31,460 Spune cuvântul, Marty. 1412 01:32:32,100 --> 01:32:33,659 Spune doar cuvântul! 1413 01:32:35,739 --> 01:32:37,180 Deci ce ai de gând să spui, Martin? 1414 01:32:42,149 --> 01:32:46,989 Oh, pentru numele lui Hristos, vrei sa spui doar ceva? 1415 01:32:52,740 --> 01:32:53,740 Nimic. 1416 01:32:56,449 --> 01:32:57,750 Nu face nimic. 1417 01:33:01,949 --> 01:33:03,729 Sunt oameni ca tine și ca mine, Jane. 1418 01:33:05,130 --> 01:33:07,489 Noi suntem cei care primim lucrurile făcut pe aici. 1419 01:33:14,729 --> 01:33:15,729 Oh, la naiba. 1420 01:33:34,500 --> 01:33:39,500 ♪ 1421 01:33:39,750 --> 01:33:41,500 ♪ 1422 01:33:43,029 --> 01:33:44,029 Janice. 1423 01:33:59,550 --> 01:34:00,550 Du-o la spital. 1424 01:34:03,300 --> 01:34:04,920 Dă-mi cheile de la tine masina, vrei? 1425 01:34:07,000 --> 01:34:11,500 ♪ 1426 01:34:19,130 --> 01:34:20,130 ticălosule. 1427 01:34:20,210 --> 01:34:22,729 Ți-am salvat viața, sau am făcut-o nu reusesti sa observi asta? 1428 01:34:22,829 --> 01:34:24,449 Te-ai gândit de două ori asta, nu-i așa? 1429 01:34:24,630 --> 01:34:25,989 Sunt ofițer de poliție, Jane. 1430 01:34:26,069 --> 01:34:28,630 Nu am cum să-l las ucide un alt polițist. 1431 01:34:29,529 --> 01:34:32,550 Cu excepția cazului în care ai ajuns acolo prea târziu, tu ar fi putut să-l lase să scape cu asta. 1432 01:34:38,699 --> 01:34:42,300 Ai compromis, o nouă înțelegere, un nou târg până când 1433 01:34:42,300 --> 01:34:44,939 nu există lege, nu există ordine, nu există dreptate. 1434 01:34:46,399 --> 01:34:48,539 Există doar un fel de încurcat 1435 01:34:48,539 --> 01:34:50,840 societate secretă că tu cred că poți controla. 1436 01:34:51,500 --> 01:34:54,319 Poate, dar obținem rezultate și Clive ne-a dat rezultate grozave. 1437 01:34:54,380 --> 01:34:56,519 Era un criminal psihopat. 1438 01:34:58,199 --> 01:35:00,720 Da, și ne-a oferit niște produse de calitate superioară informaţii. 1439 01:35:00,859 --> 01:35:04,220 Adică, nu are rost să întrebi un profesor a raporta despre crimă. 1440 01:35:04,579 --> 01:35:07,779 Este o lume veche murdară, Jane, dar Mi-e teamă că este cea adevărată. 1441 01:35:10,250 --> 01:35:13,430 Și în lumea reală, tu nu fii prins, tu, Martin? 1442 01:35:14,510 --> 01:35:15,510 Nu, eu nu. 1443 01:35:16,770 --> 01:35:18,189 Ei bine, cred că e păcat. 1444 01:35:35,500 --> 01:35:39,500 ♪ 1445 01:35:44,000 --> 01:35:49,000 ♪ 1446 01:35:55,000 --> 01:35:59,000 ♪ 1447 01:36:00,000 --> 01:36:05,000 ♪ 1448 01:36:05,250 --> 01:36:10,250 ♪ 1449 01:36:10,500 --> 01:36:15,500 ♪ 1450 01:36:15,750 --> 01:36:20,750 ♪ 1451 01:36:21,000 --> 01:36:26,000 ♪ 1452 01:36:26,250 --> 01:36:31,250 ♪ 1453 01:36:31,500 --> 01:36:36,500 ♪ 1454 01:36:36,750 --> 01:36:41,750 ♪ 1455 01:36:42,000 --> 01:36:47,000 ♪ 1456 01:36:47,250 --> 01:36:52,250 ♪ 1457 01:36:52,500 --> 01:36:57,500 ♪ 1458 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 ♪